原文
岐伯曰：女子七歲腎氣盛，齒更髮長；二七而天癸至，任脈通，太衝脈盛，月事以時下。
白話
岐伯說：女子七歲時，腎氣開始旺盛，換牙齒，頭髮也長長；到了十四歲，天癸發育成熟，任脈通暢，太衝脈旺盛，月經就會按時來潮。
卷一
月經序論第一
卷一／調經門9 句
原文
天，謂天真之氣；癸，謂壬癸之水，故云天癸也。
白話
「天」指的是先天真元之氣；「癸」指的是壬癸屬水的物質，所以稱為「天癸」。
原文
然沖為血海，任主胞胎，二脈流通，經血漸盈，應時而下，常以三旬一見，以像月盈則虧也。若遇經行，最宜謹慎，否則與產後症相類。
白話
然而，衝脈是血液匯聚的海，任脈主管胞胎，這兩條經脈通暢，經血就會逐漸充盈，按時排出，通常以三十天為一個週期，如同月亮圓滿後就會虧缺一樣。如果遇到月經來潮，最應該謹慎調養，否則所引發的病症會和產後疾病相似。
原文
若被驚怒勞役，則血氣錯亂，經脈不行，多致勞瘵等疾。若逆於頭面肢體之間，則重痛不寧。
白話
如果受到驚嚇、發怒或過度勞累，就會導致血氣紊亂，經脈運行不暢，容易引發肺癆等疾病。如果經血逆行到頭面或四肢，就會感到沉重疼痛，不得安寧。
原文
若怒氣傷肝，則頭暈脅痛嘔血，而瘰癧癰瘍。若經血內滲，則竅穴淋瀝無已。
白話
如果怒氣損傷肝臟，就會出現頭暈、脅肋疼痛、吐血，以及頸部淋巴結核、癰瘡等病。如果經血向內滲漏，就會導致孔竅持續不斷地流出液體。
原文
凡此六淫外侵，而變症百出，犯時微若秋毫，成患重如山嶽，可不畏哉。
白話
總之，這些由風、寒、暑、濕、燥、火六種外邪侵襲所引起的病變，變化多端，剛發病時細微得像秋天鳥獸的毫毛，但形成的禍患卻重如高山，怎能不令人畏懼呢？
原文
愚按：血者，水穀之精氣也，和調五臟，灑陳六腑，在男子則化為精，在婦人上為乳汁，下為血海。
白話
我認為：血液，是由飲食水穀的精微之氣所化生，能夠調和五臟，佈散滋養六腑，在男子則轉化為精液，在婦女則向上化為乳汁，向下匯聚成血海。
原文
故雖心主血，肝藏血，亦皆統攝於脾，補脾和胃，血自生矣。
白話
因此，雖然心主管血液運行，肝儲藏血液，但它們都受到脾的統籌管轄，只要補養脾胃、調和胃氣，血液自然就能生成。
原文
凡經行之際，禁用苦寒辛散之藥，飲食亦然。詩云：婦人和平，則樂有子。和則陰陽不乖，平則氣血不爭。故經云平和之氣，三旬一見，可不慎歟。
白話
凡是在月經期間，禁止使用苦寒或辛散類的藥物，飲食方面也是如此。《詩經》說：婦女身體平和，就能快樂地生育子女。身體和諧，陰陽就不會失調；身體平穩，氣血就不會衝突。所以經典上說，平和的氣血，會使月經三十天來潮一次，怎能不謹慎呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。