原文
有婦於三伏頭暈言亂，腹痛臍續手足痛牙緊。湘門以薑桂理中湯（方見匯方）一劑臍腹愈，但手足牙關俱痛，又進獨活寄生湯（見匯方）二劑略減，又用獨活湯（見匯方）二劑，其手足痛時，即屈不能伸，四肢俱冷，脈亦沉緊，此病系寒濕著筋，旋用五積散（見匯方）加附片、秦艽、蘇杆、生薑同煎，一服減半，連服六貼全愈。
白話
有一位婦女在三伏天出現頭暈、言語錯亂，腹痛、肚臍周圍持續疼痛，手腳疼痛且牙關緊閉。湘門醫師使用薑桂理中湯（方劑見匯方）一劑，肚臍和腹部痊癒，但手腳和牙關仍然疼痛。又給予獨活寄生湯（見匯方）兩劑，稍微減輕。再用獨活湯（見匯方）兩劑，當她手腳疼痛時，就彎曲不能伸直，四肢冰冷，脈象沉緊。這病屬於寒濕侵犯筋脈。隨即使用五積散（見匯方）加附片、秦艽、蘇杆、生薑一同煎煮，服用一次減半，連續服用六劑完全痊癒。