原文蓐勞者因生產艱難,疲極筋力,憂勞心慮,或調養失宜,虛風客之,致令虛羸喘乏,乍寒乍熱,百節疼痛,頭痛自汗,肢體倦怠,咳嗽痰逆,腹中絞痛,當扶正氣為主,余皆從末治之,宜用加味芎歸湯加荊芥末、益母草煎服。白話提出修訂蓐勞是因為生產艱難,筋力極度疲憊,憂慮勞心,或者調養不當,虛邪之風侵入,導致虛弱消瘦、氣喘乏力,忽冷忽熱,全身關節疼痛,頭痛自汗,肢體倦怠,咳嗽痰逆,腹中絞痛。應當以扶助正氣為主,其餘症狀都從次要方面治療,宜用加味芎歸湯加荊芥末、益母草煎服。
原文有熱加酒炒柴胡,有寒加黑薑,有瘀加山楂炭,鼻衄加麥冬,夜熱加地骨皮,有痰加白芥子,宿食加炒曲,余藥不可浪加。白話提出修訂有熱加酒炒柴胡,有寒加黑薑,有瘀加山楂炭,鼻衄加麥冬,夜間發熱加地骨皮,有痰加白芥子,宿食停滯加炒神曲,其餘藥物不可隨意添加。