卷之三

產後傷風傷寒

卷之三8 句

原文

氣血俱虛，營衛不守，起居失節，調養失宜，傷於風，則衛受之，其症鼻塞身重，頭項痛，腰脊強，發熱，惡風自汗，脈必浮緩。

白話

氣血都很虛弱，營衛之氣無法固守，生活起居沒有節制，調養不當，如果被風邪所傷，則衛氣會受到影響，症狀是鼻塞、身體沉重、頭項疼痛、腰脊僵硬、發熱、怕風、自汗，脈象必定是浮緩的。

原文

傷於寒則營受之，其症亦鼻塞身重，頭項痛，腰脊強發熱，但惡寒無汗，脈必浮緊，此皆足太陰表症，不得照尋常通用表劑治之，宜用補虛五物湯隨症加減。

白話

如果被寒邪所傷，則營氣會受到影響，症狀也是鼻塞、身體沉重、頭項疼痛、腰脊僵硬、發熱，但是怕冷、沒有汗，脈象必定是浮緊的，這些都是足太陽經的表證，不能按照一般常用的發散表邪的方劑來治療，應該使用補虛五物湯，並根據症狀加減用藥。

原文

_補虛五物湯_

白話

補虛五物湯

原文

人參，當歸，川芎，白芍，炙草

白話

人參、當歸、川芎、白芍、炙甘草

原文

薑蔥引。

白話

生薑、蔥白作為藥引。

原文

有汗傷風本方加桂枝、桔梗、防風。無汗傷寒本方加麻黃、細辛。寒熱往來本方加柴胡，頭痛加藁本，遍身痛加羌活，但熱不寒加柴胡、乾葛，發熱而渴加麥冬、花粉、黃芩。

白話

有汗的傷風，本方加桂枝、桔梗、防風。無汗的傷寒，本方加麻黃、細辛。寒熱往來的，本方加柴胡；頭痛加藁本；全身疼痛加羌活；只發熱不惡寒的，加柴胡、乾葛；發熱而口渴的，加麥冬、天花粉、黃芩。

原文

歌曰

白話

歌訣說

原文

五物湯用參歸芍，川芎炙草薑蔥合，有汗加桂桔防風，無汗麻黃細辛著，往來寒熱加柴胡，頭痛加藁身羌活，發熱口渴麥花芩，但熱不寒加柴葛。

白話

五物湯用人參、當歸、白芍，川芎、炙甘草、生薑、蔥白相合，有汗加桂枝、桔梗、防風，無汗加麻黃、細辛，往來寒熱加柴胡，頭痛加藁本、全身痛加羌活，發熱口渴加麥冬、天花粉、黃芩，但熱不寒加柴胡、葛根。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。