原文
生地（一斤取汁），生薑汁（十二兩取汁）
白話
生地（一斤取汁），生薑汁（十二兩取汁）。
卷之一
閉經集要（2）
卷之一10 句
原文
以地黃汁炒薑柤，以薑汁炒地黃柤，干為末，每服三錢，溫酒調，加芍藥、延胡、當歸、蒲黃、桂心各一兩，沒藥、紅花各五錢尤效。
白話
用地黃汁炒生薑渣，用生薑汁炒地黃渣，乾燥後磨成粉末，每次服用三錢，用溫酒調服，加入芍藥、延胡索、當歸、蒲黃、桂心各一兩，沒藥、紅花各五錢，效果更佳。
原文
有室女忽經閉，腹脹痛。醫用行氣逐瘀之藥罔效，又用延胡、稜莪、桃紅等藥，痛甚難當，至數月。延湘門診視，其脈虛緩，作血虛氣滯治，用四物加丹參、明黨、茯苓、香附、烏藥、陳皮、小茴養血理氣，使血足氣行而經自通。
白話
有一位未婚女子忽然經閉，腹部脹痛。醫生用行氣逐瘀的藥物無效，又用延胡索、三稜、莪朮、桃仁、紅花等藥，疼痛更加劇烈難以忍受，持續數月。請湘門（醫生）診視，她的脈象虛緩，按血虛氣滯治療，用四物湯加入丹參、明黨參、茯苓、香附、烏藥、陳皮、小茴香以養血理氣，使血充足氣通行，而月經自然通暢。
原文
服十劑相安，仍守方，間有熱加酒柴芩至三十餘劑，忽脹痛甚如產，速延至湘，知經將通，即以生丹參、赤芍、延胡、香附（童便炒）、烏藥、木通、川膝、山查炭、桂心、沒藥、澤蘭、樹烏苞根、車前草同煎，童便對服，外用乾荷葉、舊棕燒灰，取艾絨（燒酒炒）和前灰，將稀布包熨臍腹，令熱入內，血即大下，其病若失。
白話
服用十劑後病情穩定，仍守原方，中間有發熱則加入酒炒柴胡、黃芩，直到三十多劑，忽然脹痛劇烈如同生產，趕快請湘門（醫生）來，知道月經即將通行，於是使用生丹參、赤芍、延胡索、香附（用童便炒）、烏藥、木通、川牛膝、山楂炭、桂心、沒藥、澤蘭、樹烏苞根、車前草一起煎煮，用童便兌服；外用乾荷葉、舊棕燒成灰，取艾絨（用燒酒炒）與前述灰混合，用稀布包裹熨貼臍腹，使熱氣進入體內，血即大量排出，病就好像消失了。
原文
_通月水單方_，見《綱目》。
白話
_通月水單方_，見《綱目》。
原文
芥子（為末酒服）。又絲瓜（為末酒服）。又人乳（日飲三合）。又鼠屎（酒服一錢）。兼瘕塊用馬鞭草（熬膏服）。經脈逆行用韭汁（入童便飲）。月經久閉用蠶砂（炒煮酒飲一盞即通）。澤蘭養營氣，破宿血，主婦人勞瘦，女科要藥也。茺蔚子調經，令人有子，活血行經，有補陰之功。紫荊皮活血行氣。
白話
芥子（研末，用酒送服）。又：絲瓜（研末，用酒送服）。又：人乳（每日飲用三合）。又：鼠屎（用酒送服一錢）。兼有癥瘕塊的用馬鞭草（熬成膏服用）。經脈逆行用韭菜汁（加入童便飲用）。月經久閉用蠶砂（炒後煮酒，飲一盞即通）。澤蘭能養營氣，破宿血，主治婦人勞瘦，是婦科要藥。茺蔚子能調經，使人有子，活血行經，有補陰的功效。紫荊皮能活血行氣。
原文
岳太邑庠陳樹蕙翁傅治婦人奇病，名曰珍珠積。因血氣凝滯，經水數月不行如孕子狀，但腹痛，時用手按之有小團，或至年餘不產，形體消瘦，宜服琥珀湯。
白話
岳太邑庠生陳樹蕙老先生傳授治療婦人奇病，名叫珍珠積。因血氣凝滯，月經數月不行如同懷孕的樣子，但腹痛，時常用手按壓有小團塊，有的甚至一年多不生產，形體消瘦，適宜服用琥珀湯。
原文
_琥珀湯_
白話
_琥珀湯_
原文
琥珀（一兩，火磚燒紅焙研末），家生地（一兩，搗汁和調），生澤蘭（二兩）
白話
琥珀（一兩，用火磚燒紅後焙乾研末），家生地（一兩，搗汁調和），生澤蘭（二兩）。
原文
煎水，酒對服即產下血珠、水珠全愈（湘門）。在省一婦患此病，依方治之，捷效。真妙方也。
白話
煎水，用酒兌服，即產下血珠、水珠，完全痊癒（湘門）。在省城有一位婦女患此病，依照此方治療，迅速見效。真是奇妙的方子啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。