秘珍濟陰

卷之一

經候不調有三

卷之一3
原文
一曰脾虛。經曰:二陽之病發心脾。夫二陽者,陽明胃也。胃主受納水穀,溉灌臟腑,流行經隧,為血氣之母而亦與心系,惟憂愁思慮以傷心,心氣受傷,脾氣失養,鬱結不通,腐化不行,則脾胃虛弱,飲食減少,氣漸耗,血漸少,以致婦人有血枯、血閉及血少色淡,過期始行,數月一行之病。
白話
第一種是脾虛。經典說:二陽的病變從心脾發生。所謂二陽,是指陽明胃經。胃主管接納水穀,灌溉滋養臟腑,流通於經脈隧道,是血氣的母親並且也與心相連繫。如果因為憂愁思慮而損傷心,心氣受傷,脾氣失去滋養,鬱結不通暢,消化運化無法進行,就會導致脾胃虛弱,飲食減少,氣逐漸耗損,血逐漸減少,以致婦女產生血枯、血閉以及血少色淡、月經延後才來、幾個月才來一次的疾病。
原文
二曰衝任損傷。經曰:氣以吹之,血以濡之。故氣行則血行,氣止則血止焉。女子之性多執拗、褊急、忿怒、妒忌,致傷肝氣。肝為血海衝任之系,失守則血氣妄行。又或未及二七天癸之期,而男子強與之合,或適月事未斷之時而男子縱欲不已,致衝任內傷,血海不固,由斯二者乃有為崩、為漏,一月再行,不及期而行者矣。
白話
第二種是衝任損傷。經典說:氣用來吹拂,血用來濡潤。所以氣行則血行,氣止則血也停止。女子的性情大多執拗、急躁、易怒、妒忌,導致肝氣受傷。肝是血海和衝任的繫屬,若失去職守則血氣妄行。又有尚未到二七(十四歲)天癸來潮的年齡,而男子強行與之交合,或者正逢月經尚未結束之時而男子縱欲不止,導致衝任內傷,血海不固。由於這兩種原因,便會產生崩漏、一個月來兩次、不到週期就來月經的情況。
原文
三曰脂痰凝塞。蓋婦人之身所貴,內而腸胃開通,無所阻塞,外而經隧流利,無所凝滯,則血氣和暢,經水應期。惟彼肥碩者,膏脂充滿,元室之戶不開。挾痰者,痰涎壅滯,血海之波不流。故有過期而經始行,或數月而經一行及為濁,為帶,為經閉,無子之病。
白話
第三種是脂肪與痰凝阻塞。婦女身體的可貴之處,在於內部的腸胃通暢,沒有阻塞;外部的經脈隧道流利,沒有凝滯,如此則血氣和順通暢,月經按時來潮。若是那些肥胖的人,膏脂充滿,子宮的門戶無法開啟。挾帶痰濕的人,痰涎壅塞停滯,血海的波流無法流通。所以會出現月經延後才來,或者幾個月才來一次,以及產生白帶、赤帶、經閉、不孕等疾病。