秘珍濟陰

彙輯驗方

彙輯驗方(2)

彙輯驗方33
原文
小營煎(景岳新方) 治血少陰虛,此性味和平之方也(藥歌明晰不贅錄)。
白話
小營煎(景岳新方) 治療血虛陰虛,這是性味平和的藥方(藥歌清晰明瞭,不再贅述)。
原文
小營熟地當歸芍(藥),枸杞淮山甘草合,性味和平是此方,陰虛血少須斟酌。
白話
小營煎由熟地、當歸、芍藥,枸杞、淮山、甘草組成,性味平和就是這個方,陰虛血少需謹慎使用。
原文
如陰虛於上,而為驚恐怔忡,不眠多汗者,加棗仁、茯神;如營虛多寒,加酒芍、生薑;如氣滯有痛者,加香附引而行之。
白話
如果陰虛在上部,而出現驚恐心悸、失眠多汗的,加入酸棗仁、茯神;如果營虛多寒,加入酒炒芍藥、生薑;如果氣滯而有疼痛的,加入香附引導氣機運行。
原文
舉元煎(景岳新方) 治氣虛陷下,血崩血脫,亡陽垂危等症。
白話
舉元煎(景岳新方) 治療氣虛下陷,血崩、血脫,陽氣將脫的垂危等症狀。
原文
人參 白朮 升麻(酒炒) 黃耆(炙) 甘草(炙)
白話
人參、白朮、升麻(酒炒)、黃耆(炙)、甘草(炙)。
原文
舉元煎治血崩脫,參朮升耆甘草酌,只用升提升下陷,氣虛血脫無他著。
白話
舉元煎治療血崩脫血,人參、白朮、升麻、黃耆、甘草酌量使用,只用升麻提升下陷的氣機,氣虛血脫沒有其他方法。
原文
如兼陽氣虛寒者,桂附乾薑隨宜佐用;如滑脫者,加烏文蛤。
白話
如果兼有陽氣虛寒的,肉桂、附子、乾薑酌情輔助使用;如果滑脫不止的,加入烏文蛤(五倍子)。
原文
濟川煎(景岳新方) 凡病涉虛損而大便閉結不通,則攻利不可,用此方最妙。
白話
濟川煎(景岳新方) 凡是疾病涉及虛損而大便閉結不通,就不能用攻下的方法,使用此方最為巧妙。
原文
濟川煎治便難通,虛損病人不可攻,枳殼升麻牛膝澤,當歸多共肉蓯蓉。
白話
濟川煎治療大便困難不通,虛損病人不可攻下,枳殼、升麻、牛膝、澤瀉,當歸多與肉蓯蓉同用。
原文
如氣虛者加人參;如有火加黃芩;若腎虛加熟地。
白話
如果氣虛的加入人參;如果有火加入黃芩;如果腎虛加入熟地。
原文
溫胃飲(景岳新方) 治中寒嘔吐、吞酸泄瀉,不思飲食,及婦人臟寒嘔惡,胎氣不和等症(藥歌明晰不贅錄)。
白話
溫胃飲(景岳新方) 治療中寒嘔吐、吞酸泄瀉,不想吃東西,以及婦人臟寒噁心嘔吐、胎氣不和等症狀(藥歌清晰明瞭,不再贅述)。
原文
溫胃飲中參朮姜(水泡),陳皮扁豆炙草甘,中寒嘔吐吞酸泄,胎氣不和此亦良。
白話
溫胃飲中有人參、白朮、生薑(水泡),陳皮、扁豆、炙甘草味甘,中寒嘔吐吞酸泄瀉,胎氣不和此方也有效。
原文
如下寒帶濁者加故紙;如氣滯兼胸腹痛者,加藿香、丁香、木香、砂仁、白寇、白芥之屬;如兼外邪及肝腎之痛者,加桂枝、肉桂,甚者加柴胡;如脾氣虛陷者而兼身熱加升麻;如水逆為痰而胸腹痞滿者加茯苓;如脾胃虛甚嘔吐不止者,倍用參朮,仍加胡椒。
白話
如果下焦寒冷帶下白濁的加入破故紙;如果氣滯兼有胸腹疼痛的,加入藿香、丁香、木香、砂仁、白豆蔻、白芥子之類;如果兼有外感邪氣及肝腎疼痛的,加入桂枝、肉桂,嚴重的加入柴胡;如果脾氣虛陷而兼有身熱的加入升麻;如果水氣上逆化為痰飲而胸腹痞滿的加入茯苓;如果脾胃虛弱嚴重嘔吐不止的,加倍使用人參、白朮,再加入胡椒。
原文
湘門常以本方加藿砂,治妊娠嘔逆喜熱飲者屢效。三補丸 治血熱暴崩。
白話
湘門常以本方加入藿香、砂仁,治療妊娠嘔吐喜歡熱飲的屢次見效。三補丸 治療血熱引起的突然血崩。
原文
黃柏(一兩,炒黑光如漆,水酒淬) 生條芩(一兩,切片水酒炒) 黃連(三錢,水酒炒)
白話
黃柏(一兩,炒到黑亮如漆,用水和酒淬) 生條芩(一兩,切片用水酒炒) 黃連(三錢,水酒炒)
原文
上共為末用紅砂糖二兩,蒸溶和丸,用開水、童便送下,分三服。
白話
以上藥材一起研成粉末,用紅砂糖二兩,蒸溶後和成藥丸,用開水、童便送服,分三次服用。
原文
黃耆鱉甲(散羅謙甫)地骨皮,(秦)艽(紫)菀(人)參(茯)苓柴(胡)半(下)知(母),地黃芍藥(天)冬(肉)桂甘(草),桔梗桑皮勞熱宜。
白話
黃耆鱉甲散(羅謙甫方) 地骨皮、秦艽、紫菀、人參、茯苓、柴胡、半夏、知母、地黃、芍藥、天冬、肉桂、甘草、桔梗、桑白皮,治療虛勞發熱適宜。
原文
按:此藥歌治男女虛熱,五心煩熱,四肢怠惰,咳嗽咽乾,自汗食少,或日晡發熱。
白話
按:這首藥歌治療男女虛熱,手心腳心胸口煩熱,四肢疲倦乏力,咳嗽咽喉乾燥,自汗食慾減退,或午後傍晚發熱。
原文
鱉甲天冬知芍補水養陰,參耆桂苓甘草固衛助陽,桑桔瀉肺熱,菀夏理疫嗽,艽柴地骨退熱升陽,為表裡氣血交補之劑。
白話
鱉甲、天冬、知母、芍藥補水養陰,人參、黃耆、肉桂、茯苓、甘草固衛助陽,桑白皮、桔梗瀉肺熱,紫菀、半夏調理咳嗽,秦艽、柴胡、地骨皮退熱升陽,是表裡氣血互相補益的方劑。
原文
秦艽鱉甲(散羅謙甫)治風勞,地骨柴胡及青蒿,當歸知母烏梅合,止嗽除蒸斂汗高(治風勞骨蒸,午後壯熱咳嗽,肌瘦,煩赤盜汗,脈來細數,鱉甲、地骨、柴胡各一兩,青蒿五葉、秦艽、當歸、知母各五分,烏梅五個,治略同前。汗多倍黃耆,此方加青蒿、烏梅,皆斂汗退蒸之意)。
白話
秦艽鱉甲散(羅謙甫方)治療風勞,地骨皮、柴胡及青蒿,當歸、知母、烏梅合用,止咳除蒸斂汗效果高(治療風勞骨蒸,午後高熱咳嗽,肌肉消瘦,面頰發紅盜汗,脈象細數。鱉甲、地骨皮、柴胡各一兩,青蒿五葉、秦艽、當歸、知母各五分,烏梅五個,治法大致與前方相同。汗多加一倍黃耆,此方加入青蒿、烏梅,都是斂汗退虛熱的意思)。
原文
秦艽扶羸(湯《直指》)鱉甲柴(胡),地骨當歸紫菀偕,半夏人參兼炙草,肺勞蒸嗽服之諧(治肺痿骨蒸,或寒或熱或勞,咳嗽聲嘎不出,體虛自汗,四肢倦怠。透肌解熱,柴胡、秦艽、乾葛為要劑,故骨蒸方中多用之。此方雖表裡交治,而以柴胡為君)。
白話
秦艽扶羸湯(《直指》)鱉甲、柴胡,地骨皮、當歸、紫菀同用,半夏、人參兼炙甘草,肺勞蒸嗽服用此方和諧(治療肺痿骨蒸,或寒或熱或勞累,咳嗽聲音嘶啞不出,體虛自汗,四肢倦怠。透肌解熱,柴胡、秦艽、葛根是主要藥物,所以骨蒸方中常用它們。此方雖然表裡同治,但以柴胡為君藥)。
原文
紫菀湯(海藏)中知(母)貝母,(人)參(茯)苓五味阿膠偶,再加甘(草)桔(梗)治肺傷,咳血吐痰勞熱久(治肺傷氣極勞熱,吐痰吐血及肺痿變癰)。經產之劑十二首,附方二十二久嗽。
白話
紫菀湯(海藏方)中有知母、貝母,人參、茯苓、五味子、阿膠配伍,再加甘草、桔梗治療肺損傷,咳血吐痰勞熱日久(治療肺損傷氣極勞熱,吐痰吐血以及肺痿轉變為肺癰)。經產相關的方劑十二首,附方二十二首治療久咳。
原文
婦人諸病與男子同,惟行經妊娠不可以例治,故王海藏立經產一門。
白話
婦女各種疾病與男子相同,只有月經期間和懷孕不能按照同樣的方法治療,所以王海藏設立了經產這一門類。
原文
海藏妊娠六合湯,四物為君妙義長(當歸地黃川芎白芍)。
白話
海藏妊娠六合湯,以四物湯為君,意義深長(當歸、地黃、川芎、白芍)。
原文
傷寒表虛地骨桂(表虛自汗,發熱惡寒,頭痛脈浮,四物四兩,加桂枝、地骨皮各七錢,二藥解肌實表,名表虛六合湯),表實細辛兼麻黃(頭痛身熱,無汗脈緊,四物四兩,加細辛、麻黃各五錢,二藥溫經發汗,名表實六合湯)。
白話
傷寒表虛加地骨皮、桂枝(表虛自汗,發熱惡寒,頭痛脈浮,四物湯四兩,加桂枝、地骨皮各七錢,這兩味藥解肌實表,名為表虛六合湯);表實加細辛和麻黃(頭痛身熱,無汗脈緊,四物湯四兩,加細辛、麻黃各五錢,這兩味藥溫經發汗,名為表實六合湯)。
原文
少陽柴胡黃芩入(寒熱脅痛,心煩喜嘔,口苦脈弦,為少陽症,加柴胡解表,黃芩清裡,名柴胡六合湯)。
白話
少陽症加入柴胡、黃芩(寒熱往來脅痛,心煩想吐,口苦脈弦,是少陽症,加柴胡解表,黃芩清裡,名為柴胡六合湯)。
原文
陽明石膏知母藏(大熱煩渴,脈大而長,為陽明症,加白虎湯,清肺瀉胃,名石膏六合湯),小便不利加苓瀉(加茯苓、澤泄利水,名茯苓六合湯),不眠黃芩梔子良(汗下後不得眠,加黃芩、梔子養陰除煩,名梔子六合湯),風濕防風與蒼朮(兼風兼濕,肢節煩痛,身熱脈浮,加防風搜風,蒼朮燥濕,名風濕六合湯)。
白話
陽明症加石膏、知母(大熱煩渴,脈大而長,是陽明症,加入白虎湯,清肺瀉胃,名為石膏六合湯);小便不利加茯苓、澤瀉(加茯苓、澤瀉利水,名為茯苓六合湯);失眠加黃芩、梔子效果好(發汗或攻下後不得眠,加黃芩、梔子養陰除煩,名為梔子六合湯);風濕加防風與蒼朮(兼有風濕,肢節煩痛,身熱脈浮,加防風搜風,蒼朮燥濕,名為風濕六合湯)。
原文
發斑升麻連翹嘗(胃中濕熱發斑,加升麻解毒,連翹散熱,名升麻六合湯),胎動血漏加膠艾(傷寒汗下後胎動漏血,加阿膠、艾葉益血安胎,名膠艾四物湯),虛痞樸實頗相當(胸滿痞脹,加厚朴、枳實炒,散滿消痞,名樸實六合湯)。
白話
發斑加升麻、連翹(胃中濕熱發斑,加升麻解毒,連翹散熱,名為升麻六合湯);胎動不安、出血加阿膠、艾葉(傷寒發汗或攻下後胎動漏血,加阿膠、艾葉益血安胎,名為膠艾四物湯);虛痞用厚朴、枳實很適合(胸滿痞脹,加厚朴、枳實炒,散滿消痞,名為樸實六合湯)。
原文
脈沉寒厥亦桂附(身冷拘急,腹痛脈沉,亦有不得已,而加附子肉桂,散寒回陽者,名附子六合湯),便秘蓄血桃仁黃(大便秘,小便赤,脈實數,或膀胱蓄血,亦有加桃仁大黃,潤燥通幽者,名大黃六合湯)。
白話
脈沉寒厥也用肉桂、附子(身體寒冷拘急,腹痛脈沉,也有不得已而加附子、肉桂散寒回陽的,名為附子六合湯);便秘蓄血用桃仁、大黃(大便秘結,小便赤,脈實數,或膀胱蓄血,也有加桃仁、大黃潤燥通便的,名為大黃六合湯)。
原文
安胎養血先為主,余因各症細參詳,後人法此治經水,過多過少別溫涼。
白話
安胎養血以四物湯為主,其餘根據各症狀仔細參酌,後人依照這個方法治療月經問題,月經過多或過少分別用溫涼之法。
原文
溫六合湯加芩術(加黃芩、白朮、治經水過多,黃芩抑陽,白朮補脾,脾能統血),色黑後期連附商(加黃連清熱,香附行氣,名連附六合湯)。
白話
溫六合湯加黃芩、白朮(加黃芩、白朮治療月經過多,黃芩抑制陽氣,白朮補脾,脾能夠統攝血液);顏色黑且經期延後用黃連、香附(加黃連清熱,香附行氣,名為連附六合湯)。
原文
熱六合湯梔連盆(加梔子、黃連、治血熱妄行),寒六合湯加附姜(加泡薑、附子,治血海虛寒),氣六合湯加陳樸(加陳皮、厚朴治氣鬱經阻),風六合湯加艽羌,(加秦艽、羌活,治血虛風痙)。此皆經產通用劑,說與時師好審量。
白話
熱六合湯加梔子、黃連(加梔子、黃連,治療血熱妄行);寒六合湯加附子、乾薑(加炮薑、附子,治療血海虛寒);氣六合湯加陳皮、厚朴(加陳皮、厚朴治療氣鬱經脈阻滯);風六合湯加秦艽、羌活(加秦艽、羌活,治療血虛風痙)。這些都是經產通用的方劑,告訴當代醫者要仔細斟酌。
原文
當歸生薑羊肉湯(《金匱》:當歸三兩,生薑五兩,羊肉一斤),產中腹痛蓐勞匡(產後發熱、自汗身痛名蓐勞,腹痛者瘀血未去新血不生也),亦有加入參耆者(氣能生血。羊肉辛熱同氣血之屬,以補氣血,當歸引入血分,生薑引入氣分,以生新血,加參耆者,氣血交補也),千金四物甘桂姜(千金羊肉湯,芎歸地芍甘草乾姜肉桂加羊肉煎)。
白話
當歸生薑羊肉湯(《金匱》:當歸三兩,生薑五兩,羊肉一斤),治療產後腹痛及蓐勞(產後發熱、自汗身痛稱為蓐勞,腹痛是瘀血未去、新血不生所致),也有加入人參、黃耆的(氣能生血。羊肉辛熱,同屬氣血之類,用以補氣血,當歸引入血分,生薑引入氣分,以滋生新血,加入人參、黃耆的,是氣血雙補),《千金》四物甘桂姜(《千金》羊肉湯:川芎、當歸、地黃、芍藥、甘草、乾薑、肉桂,加羊肉煎服)。