胎前門

妊娠子腫歌

胎前門15 句

原文

四肢頭面皆浮腫，名為子腫身體重。又有氣腫不同，看胎水腫兮。另一種加味五皮水腫用，紫蘇散治氣腫壅。

白話

四肢和頭臉都浮腫，叫做子腫，身體沉重。又有氣腫與此不同，要區分胎水腫。另一種情況用加味五皮湯治療水腫，用紫蘇散治療氣腫壅塞。

原文

凡四肢浮腫皮膚光澤，此土虧不能制水，小便不利，通身腫滿，謂之水腫，宜先服黃耆、防己、生薑以達表，次服加味五皮飲。加味五皮飲

白話

凡是四肢浮腫且皮膚光亮，這是脾土虧虛不能制水，小便不通利，全身腫滿，叫做水腫，適宜先服用黃耆、防己、生薑來達表，再服用加味五皮飲。加味五皮飲

原文

茯苓皮大腹皮桑柏皮五加皮生薑皮白朮當歸川芎白芍歌曰

白話

茯苓皮、大腹皮、桑白皮、五加皮、生薑皮、白朮、當歸、川芎、白芍。歌謠說：

原文

加味五皮飲歸芎，苓芍桑皮大腹絨，五加姜皮兼焦術，妊娠水腫此方攻。

白話

加味五皮飲含有當歸、川芎，茯苓、白芍、桑皮、大腹皮，五加皮和姜皮配合焦白朮，妊娠水腫用這個方子治療。

原文

凡時消時復謂之氣腫，胸腹脹急，宜服消腫紫蘇飲。

白話

凡是時而消退時而復發的叫做氣腫，胸腹脹滿急促，適宜服用消腫紫蘇飲。

原文

消腫紫蘇飲紫蘇陳皮大腹皮當歸白芍川芎姜皮赤茯苓歌曰

白話

消腫紫蘇飲：紫蘇、陳皮、大腹皮、當歸、白芍、川芎、姜皮、赤茯苓。歌謠說：

原文

氣腫宜用消腫飲，芎芍姜皮赤茯苓，紫蘇陳皮歸大腹，時消時復胸腫靈。

白話

氣腫適宜用消腫紫蘇飲，川芎、白芍、姜皮、赤茯苓，紫蘇、陳皮、當歸、大腹皮，時消時復的胸腹腫脹很有效。

原文

千金鯉魚湯安胎，治胎水腫，遍身浮腫，胸脅不分，皮上按之深窩不起。

白話

千金鯉魚湯可以安胎，治療胎水腫，遍及全身浮腫，胸脅部腫滿不分，皮膚按壓後凹陷不起。

原文

白朮茯苓白芍當歸陳皮生薑活鯉魚（一隻）煮湯代水煎服。歌曰

白話

白朮、茯苓、白芍、當歸、陳皮、生薑，活鯉魚一隻，用魚湯代替水來煎服。歌謠說：

原文

胎水腫分通身腫，按之深窩不復起，千金鯉魚湯術苓，歸芍陳皮生薑使。

白話

胎水腫分為全身水腫，按壓凹陷不起，千金鯉魚湯用白朮、茯苓，當歸、白芍、陳皮、生薑配合使用。

原文

凡半身以上腫者，眼如臥蠶，四肢怯寒，此兼冒風寒宜發散，黃耆、防己、桂枝、防風達表。

白話

凡是半身以上腫脹的人，眼睛像臥蠶，四肢怕冷，這是兼感風寒，適宜發散，用黃耆、防己、桂枝、防風來達表。

原文

凡半身以下腫者，小便不利，宜五皮飲（方見彙輯）加木通、車前。

白話

凡是半身以下腫脹的人，小便不通利，適宜用五皮飲（方見彙輯）加木通、車前子。

原文

小便長清者，此脾虛下陷，宜補中益氣湯（方見調經）。合歌曰

白話

小便清長的人，這是脾虛下陷，適宜用補中益氣湯（方見調經）。合起來的歌謠說：

原文

上腫怯寒宜發表，黃耆防己桂枝防。下腫五皮加通前，便清脾虛補中湯。又方陳艾蔥（連根苗）老薑柑子葉

白話

上身腫且怕冷適宜發表，用黃耆、防己、桂枝、防風。下身腫用五皮飲加木通、車前子。小便清長是脾虛，用補中益氣湯。又一方：陳艾、蔥（連根苗）、老薑、柑子葉。

原文

合搗碎，炒熱燒酒淬布包，遍熨二三次即失。

白話

合在一起搗碎，用炒熱的燒酒淬過，用布包起來，遍身熱熨二三次就會消失。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。