調經門

赤白帶下論

調經門12 句

原文

帶下之病，婦人多有之，赤者屬熱，兼虛兼火；白者屬濕，兼虛兼痰，白芷散主之。

白話

帶下這種病，婦女很多人都有，紅色帶下屬於熱，兼有虛證和火邪；白色帶下屬於濕，兼有虛證和痰邪，用白芷散主治。

原文

又有白濁、白淫，略與白帶相似，但白帶時常流出清冷稠黏，此由下元虛損。

白話

又有白濁、白淫，略微與白帶相似，但白帶時常流出清冷黏稠的分泌物，這是由於下焦元氣虛損。

原文

白濁者，濁隨小便而來，渾濁如泔，此胃中濁氣滲入膀胱，加味二陳湯主之。

白話

白濁，是渾濁隨著小便而來，渾濁得像米泔水，這是胃中的濁氣滲入膀胱所造成，用加味二陳湯主治。

原文

白淫者，常在小便之後而來，亦不多，此男精不攝，不須治而自愈。用藥歌

白話

白淫，通常在小便之後才來，量也不多，這是男性精關不固所致，不需治療就能自行康復。用藥歌

原文

赤帶四物用芩連，升麻丹皮服無虞，白帶六君加蒼朮，吳萸黑姜實可祛。

白話

赤帶用四物湯加黃芩、黃連，配合升麻、丹皮服用，必定無礙；白帶用六君子湯加入蒼朮，吳茱萸、黑姜確實可以祛除病邪。

原文

老年白帶多氣虛，補中益氣湯可除，增入黑姜茯半夏，引加薑棗自然無。

白話

老年白帶多半是氣虛，用補中益氣湯可以去除，加入黑姜、茯苓、半夏，再加生薑、大棗作為引導，自然就沒有問題了。

原文

白芷散白芷烏賊骨發灰歌曰白芷散醫赤白帶，賊骨發灰白芷載。加味二陳湯

白話

白芷散：白芷、烏賊骨、頭髮灰。歌謠說：白芷散治療赤白帶下，烏賊骨、頭髮灰與白芷一同配製。加味二陳湯

原文

陳皮半夏茯苓白朮蒼朮益智仁炙草升麻（酒炒）柴胡（酒炒）歌曰

白話

陳皮、半夏、茯苓、白朮、蒼朮、益智仁、炙甘草、升麻（用酒炒過）、柴胡（用酒炒過）。歌謠說：

原文

加味二陳湯茯苓，陳半甘草益智仁，蒼白升柴同一罐，如泔渾濁服之靈。

白話

加味二陳湯中的茯苓、陳皮、半夏、甘草、益智仁，蒼朮、白朮、升麻、柴胡同在一罐，像米泔水般渾濁的症狀服用後就靈驗。

原文

治虛寒白帶、小便白濁等症，宜服內金鹿茸丸。內金鹿茸丸

白話

治療虛寒白帶、小便白濁等症，適宜服用內金鹿茸丸。內金鹿茸丸：

原文

熟附淮藥黃耆鹿茸（酒塗炙）蓯蓉五味遠志牡蠣（煅）雞內金（即雞肫皮）桑螵蛸歌曰

白話

熟附子、淮山藥、黃耆、鹿茸（用酒塗抹後炙過）、蓯蓉、五味子、遠志、牡蠣（煅燒過）、雞內金（即雞肫皮）、桑螵蛸。歌謠說：

原文

內金鹿茸附山茸，遠志耆蓯雞內金，牡蠣桑螵五味等，虛寒帶濁效如神。

白話

內金、鹿茸、附子、山藥、鹿茸、遠志、黃耆、蓯蓉、雞內金、牡蠣、桑螵蛸、五味子等，治療虛寒帶濁效果如神。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。