原文
余少習舉子業，未遂青雲之志，乃棄儒就醫，親䖲族高祖於綸、岳太邑庠陳樹蕙二公清訓，俱云斯道不易，而婦科尤不易，自調經種子，胎前產後，以及一切雜症，若非平時考究，臨期未免有誤。
白話
我年輕時學習科舉應試的學業，未能實現青雲之志，於是放棄儒學轉而學醫，親自接受族高祖周於綸、岳父太邑庠生陳樹蕙二位先生的清訓，他們都說這條路不容易，而婦科尤其不容易，從調經種子、胎前產後，以及一切雜症，如果不是平時考究，臨期難免會有失誤。
自序
自序
自序7 句
原文
於是採集群書，汰繁存要，分門別類，剖說詳明，其中方法為余所經驗者，括歌一二成句，便記誦也。
白話
於是採集群書，汰繁存要，分門別類，剖析說明詳盡明確，其中方法是我所經驗過的，編成歌訣一兩句，便於記誦。
原文
緣以單復捷方與《達生編》合訂成冊，名曰《秘珍濟陰》。
白話
因而將單方、複方、捷方與《達生編》合訂成冊，命名為《秘珍濟陰》。
原文
餘年已近耋，不為刊訂，後必遺亡，因而質諸高明。朋輩中見而愛之，捐貲付剞劂。
白話
我年紀已近八十，若不進行刊訂，日後必定遺失，因而請教高明。朋友們見了喜愛它，出資付梓。
原文
余維醫經醫法不下數十百家，僅執管見採選，何敢問世？
白話
我想醫經醫法不下數十百家，僅憑己見採選，怎敢問世？
原文
第以閱學經驗彙輯成帙，或者臨症一覽，不無小補，至於正訛補缺，是所望於後之君子焉。
白話
只是將閱學經驗彙輯成冊，或許臨症時一覽，不無小補，至於糾正訛誤、補充缺失，則有賴於後來的君子了。
原文
道光十年歲次庚寅麥秋朔六湘門周詒觀時年七十有八
白話
道光十年歲次庚寅，麥秋初六，湘門周詒觀，時年七十有八。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。