原文
自古著方書垂憲後世者，皆以濟人利物，仁人之心，亦天地好生之心也。
白話
自古以來撰寫醫方書籍、留下法則給後世的人，都是為了救濟世人、利益萬物，這是仁愛之人的心，也是天地喜愛生養萬物的心。
序二
序二
序二7 句
原文
然非默契乎陰陽造化之妙，洞悉乎天人性命之旨，博極群書，神而明之，無以折衷而得其指揮焉。
白話
然而如果不能默契陰陽造化的奧妙，洞徹天人合一的性命宗旨，博覽群書並且達到神妙明瞭的境界，就無法折衷各家學說而獲得正確的指引。
原文
吾友周君湘門，少習舉業，相與奔逐場屋者歷有年所，既而得名師傳授，精長桑之術，風行邑里，所在蘇危困、起沉疴者，百不失一，名噪遐邇，數十年於茲矣。
白話
我的朋友周湘門先生，年輕時學習科舉考試的學業，與我一同在考場奔波多年，後來遇到名師傳授，精通醫術，名聲流傳於鄉里，所到之處解救危急困頓、治癒重病者，百無一失，聲名遠近皆知，至今已有幾十年了。
原文
近輯《秘珍濟陰》一書，專為婦人而設，分門別類，辨析詳明，能令閱者一目瞭然，詢醫家之圭臬，證治之準繩也。
白話
最近他編纂了《秘珍濟陰》一書，專門為了婦女而設立，分門別類，辨析詳細明白，能讓閱讀者一目瞭然，確實是醫家的典範、診治的標準。
原文
昔唐孫真人著《千金方》三十卷，首列婦科諸症，至詳且盡，今湘門此集較之尤為曲暢，誠以婦女多抑鬱幽思，病常變態百出，診治之艱較男子有甚焉者，故曾治療之法無不精通，而於此獨拳拳致意也。
白話
從前唐代孫真人撰寫《千金方》三十卷，首先列舉婦科各種病症，極為詳盡，如今湘門這部著作與之相比，更加周詳通達。確實因為婦女多憂鬱幽思，病情常常變化多端，診治的困難比男子更甚，所以他對於治療方法無不精通，而唯獨在此書中特別用心致意。
原文
余忝舊好，喜湘門仁愛中存，能體天地之心以為心也，故樂為之序云。
白話
我有幸作為老友，欣喜湘門內心懷有仁愛，能夠體會天地的心意作為自己的心意，所以樂意為他寫這篇序文。
原文
道光上章攝提格皋月上浣之吉姻愚弟西園張啟翰頓首拜書時年七十有五
白話
道光年間上章攝提格年皋月（農曆五月）上旬的吉日，姻親愚弟西園張啟翰叩首拜書，當時年紀七十五歲。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。