婦科百辨

一、雜證

一、雜證(1)

一、雜證24
原文
婦人中風,右半身不遂者何?曰:右屬氣,此傷氣也。
白話
婦人中風,右半身不遂是什麼原因?回答:右邊屬於氣,這是傷了氣。
原文
服行氣藥,用烏藥、香附、白芷、青皮、陳皮、人參、茯苓、白朮、甘草之類;或八味丸、烏藥順氣散加枳殼、香附;如腰痛加紅花、柴胡。凡治中風,當先以此順氣。
白話
服用行氣藥,用烏藥、香附、白芷、青皮、陳皮、人參、茯苓、白朮、甘草之類;或八味丸、烏藥順氣散加枳殼、香附;如果腰痛加紅花、柴胡。凡是治療中風,應當先用這些藥來順氣。
原文
婦人中風,左半身不遂者何?曰:左屬血,此傷血也。
白話
婦人中風,左半身不遂是什麼原因?回答:左邊屬於血,這是傷了血。
原文
服活血藥,用當歸、青皮、甘草、枳殼、赤芍、木香、藿香、香附、烏藥、官桂、紅花之類。
白話
服用活血藥,用當歸、青皮、甘草、枳殼、赤芍、木香、藿香、香附、烏藥、官桂、紅花之類。
原文
婦人中風,口眼歪斜,言語不清,目痛難眠者何?曰血少著風,先治血後治風,血足風自滅。須服大補氣血之劑,兼治痰,二陳之類。
白話
婦人中風,口眼歪斜,言語不清,眼睛疼痛難以入睡是什麼原因?回答:血少感受風邪,先治療血後治療風,血充足風自然消除。必須服用大補氣血的方劑,兼治痰,用二陳湯之類。
原文
婦人中風,有肥瘦不同,分法治之者何?曰:肥人治痰為主,瘦人治火為主,俱用補中益氣湯加貝母、黃連。
白話
婦人中風,有肥胖和瘦弱的不同,分別治療的方法是什麼?回答:肥胖的人以治痰為主,瘦弱的人以治火為主,都用補中益氣湯加貝母、黃連。
原文
婦人中風,有汗者何?曰:中風有汗,是風傷衛氣,當用小續命湯去麻黃加化痰藥。
白話
婦人中風,有出汗的是什麼原因?回答:中風有汗,是風邪傷害衛氣,應當用小續命湯去掉麻黃加化痰藥。
原文
婦人中風,無汗者何?曰:中風無汗,是寒傷營血,亦用小續命湯去桂加當歸、黃連等化痰藥。
白話
婦人中風,無汗的是什麼原因?回答:中風無汗,是寒邪傷害營血,也用小續命湯去掉桂枝加當歸、黃連等化痰藥。
原文
婦人中風,大小便閉結不通者何?曰:中風大小便不通者,實也,宜用補藥中加滾痰丸之類;中風若大小便自利者,虛也,即宜大補中氣兼化痰藥。
白話
婦人中風,大小便閉結不通的是什麼原因?回答:中風大小便不通的,是實證,適宜在補藥中加入滾痰丸之類;中風如果大小便自利的,是虛證,就適宜大補中氣兼用化痰藥。
原文
婦人傷風咳嗽有痰,身熱、頭痛、多汗者何?曰:金沸草散加參便是,三拗湯最捷。
白話
婦人傷風咳嗽有痰,身體發熱、頭痛、多汗的是什麼原因?回答:金沸草散加人參就是,三拗湯最快。
原文
婦人頭痛,身熱、鼻塞、咳嗽者何:曰:此感天地不正之氣,宜用人參敗毒散加半夏、桔梗、桑皮、薑、棗。
白話
婦人頭痛,身體發熱、鼻塞、咳嗽的是什麼原因?回答:這是感受天地不正之氣,適宜用人參敗毒散加半夏、桔梗、桑白皮、生薑、大棗。
原文
婦人有咳嗽發於夕者,此陰火也。察其虛實,倍生地治之。
白話
婦人有咳嗽發生在傍晚的,這是陰火。觀察其虛實,加倍用生地黃治療。
原文
午前咳屬胃火,用竹葉石膏湯,胃氣虛用補中益氣湯加炒山梔;午後咳屬陰虛,用四物湯加黃柏、知母二味,酒炒;腎水虛用六味地黃丸;五更咳用六君子湯。
白話
午前咳嗽屬於胃火,用竹葉石膏湯,胃氣虛用補中益氣湯加炒山梔;午後咳嗽屬於陰虛,用四物湯加黃柏、知母這兩味,酒炒;腎水虛用六味地黃丸;五更咳嗽用六君子湯。
原文
婦人有咳嗽發於旦者何?曰:此陽火也,審其有無風寒,倍黃芩治之。
白話
婦人有咳嗽發生在早晨的是什麼原因?回答:這是陽火,審察有無風寒,加倍用黃芩治療。
原文
婦人連年咳嗽不止,治之者何?曰:此肺胃虛寒也,用人參清肺湯。
白話
婦人連年咳嗽不止,治療方法是什麼?回答:這是肺胃虛寒,用人參清肺湯。
原文
婦人咳嗽發於春者何?曰:此上升之火兼受風寒也,用三拗湯兼人參敗毒散。
白話
婦人咳嗽發生在春天的是什麼原因?回答:這是上升的火兼受風寒,用三拗湯兼用人參敗毒散。
原文
婦人咳嗽發於夏者何?曰:陰火上升克肺金也,用滋陰降火湯清補之。
白話
婦人咳嗽發生在夏天的是什麼原因?回答:陰火上升克制肺金,用滋陰降火湯清補。
原文
婦人咳嗽發於秋者何?曰:濕傷肺金也,五積散治之。
白話
婦人咳嗽發生在秋天的是什麼原因?回答:濕氣傷害肺金,用五積散治療。
原文
婦人咳嗽發於冬者何?曰:此風寒外乘,宜用十神湯並香蘇散之類,久則蘇子降氣湯。
白話
婦人咳嗽發生在冬天的是什麼原因?回答:這是風寒外侵,適宜用十神湯和香蘇散之類,日久則用蘇子降氣湯。
原文
婦人心中嘈雜,食過即飢者何?曰:此虛火盛也,宜二陳湯加黑山梔、黃連、撫芎、蒼白朮之類。
白話
婦人心中嘈雜,吃過飯就餓的是什麼原因?回答:這是虛火旺盛,適宜用二陳湯加黑山梔、黃連、撫芎、蒼朮、白朮之類。
原文
婦人常飽不能進食者何?曰:此濁氣在上則生䐜脹,宜木香順氣湯。
白話
婦人經常感覺飽脹不能進食的是什麼原因?回答:這是濁氣在上部就產生腹部脹滿,適宜用木香順氣湯。
原文
婦人夏月四肢倦怠氣不舒者何?曰:調理脾胃為主,宜清暑益氣湯。
白話
婦人夏季四肢倦怠、氣機不舒暢的是什麼原因?回答:以調理脾胃為主,適宜用清暑益氣湯。
原文
婦人、室女夏月四肢倦怠,飲食不思,渾身發熱口渴者何?
白話
婦人、未婚女子夏季四肢倦怠,飲食不思,全身發熱口渴的是什麼原因?
原文
曰:此注夏症也,宜補中益氣湯加黃柏、知母、天麥二冬即愈。
白話
回答:這是注夏症,適宜用補中益氣湯加黃柏、知母、天冬、麥冬即癒。