薛氏濟陰萬金書

卷三

調經十五論(3)

卷三19
原文
第九論:凡婦人三十二三歲,連年生育,敗血過虛,以致經水不勻,或阻四十日,或兩月一度,不時腹中疼痛,敗血結塊,飲食少進,四肢困倦,頭暈目眩,潮熱往來,噁心煩燥,此乃血虛胃弱,急當調治,免患內傷,恐成瘵疾。可服紅花當歸散七八貼。
白話
第九論:凡是婦女三十二、三歲,連續多年生育,導致敗血過多、身體虛弱,以致月經不調,有時延遲四十天,有時兩個月來一次,時常腹中疼痛,敗血凝結成塊,吃東西減少,四肢疲倦無力,頭暈眼花,一陣陣發熱,噁心煩躁,這是血虛胃弱,必須趕快調理治療,以免引起內傷,恐怕會變成癆病。可以服用紅花當歸散七八帖。
原文
當歸(六錢),香附,川芎,赤芍,熟地,柴胡,陳皮(三錢),枳殼,三稜,牛膝,厚朴,黃芩,小茴香,白朮,紅花,延胡(二錢),甘草(一錢五分)
白話
當歸(六錢),香附,川芎,赤芍,熟地,柴胡,陳皮(三錢),枳殼,三稜,牛膝,厚朴,黃芩,小茴香,白朮,紅花,延胡(二錢),甘草(一錢五分)
原文
銼,作四貼,空心服。後服加味八珍湯八貼。
白話
將藥材切碎,做成四帖,空腹服用。之後再服用加味八珍湯八帖。
原文
第十論:凡婦人三十四五歲,氣血脾胃俱虛,或因當風坐臥,腠理空虛,外邪乘虛而入,遍身麻癢,不能轉側,肺經受氣,咳嗽痰盛,宜服五積交加湯:
白話
第十論:凡是婦女三十四、五歲,氣血和脾胃都虛弱,有時因為坐在或躺在風口處,導致皮膚毛孔空虛,外邪趁虛侵入,全身麻木發癢,不能翻身,肺經受到影響,咳嗽痰多,應該服用五積交加湯:
原文
羌活(五錢),當歸,獨活,川芎,白芷,厚朴,蒼朮,防風,陳皮,枳殼,麻黃(四錢),白茯,桔梗(二錢),桂枝,甘草(一錢五分)
白話
羌活(五錢),當歸,獨活,川芎,白芷,厚朴,蒼朮,防風,陳皮,枳殼,麻黃(四錢),白茯,桔梗(二錢),桂枝,甘草(一錢五分)
原文
銼,作五貼,加蔥白五莖,不拘時服,兼用八物湯,每服飲酒三五盅即痊,不能行動,去麻黃,加殭蠶,或加烏藥,空心服。
白話
將藥材切碎,做成五帖,加蔥白五根,不限時間服用,同時服用八物湯,每次服用時喝三五杯酒就會痊癒;如果無法行動,去掉麻黃,加入殭蠶,或者加入烏藥,空腹服用。
原文
第十一論:凡婦人三十六七歲,經行太過,此因氣虛甚,胃氣不足,故血妄行,宜補氣血養脾胃,年老方無崩患,可服八珍湯:
白話
第十一論:凡是婦女三十六、七歲,月經量過多,這是因為氣虛嚴重,胃氣不足,所以血液妄行,應該補氣血、調養脾胃,到老年才不會有崩漏的疾病,可以服用八珍湯:
原文
當歸,白朮(四錢),白茯,川芎,熟地,白芍(三錢),香附,甘草(二錢),人參(三錢五分)
白話
當歸,白朮(四錢),白茯,川芎,熟地,白芍(三錢),香附,甘草(二錢),人參(三錢五分)
原文
銼,作四貼,加薑三片,空心溫服,兼用烏骨雞丸調理。
白話
將藥材切碎,做成四帖,加生薑三片,空腹溫服,同時用烏骨雞丸調理。
原文
第十二論:凡婦人三十八九歲,經脈斷絕太早,腹中余血未散,不時攻痛,治當散血和氣為主,用蓬朮散:
白話
第十二論:凡是婦女三十八、九歲,月經過早停止,腹中殘留的瘀血沒有消散,時常發作疼痛,治療應當以散瘀血、和氣血為主,使用蓬朮散:
原文
當歸,赤芍,川芎,熟地,蓬朮,白朮,枳殼,黃芩,青皮,延胡(一兩五錢),三稜,砂仁,甘草,香附(五錢),乾漆炭(一兩)
白話
當歸,赤芍,川芎,熟地,蓬朮,白朮,枳殼,黃芩,青皮,延胡(一兩五錢),三稜,砂仁,甘草,香附(五錢),乾漆炭(一兩)
原文
每為末,每日空心好酒下三錢,米湯亦可。一本有紅花、小茴香二味。
白話
每次將藥材磨成粉末,每天空腹用好的酒送服三錢,用米湯也可以。另一個版本有紅花、小茴香這兩味藥。
原文
第十三論:凡婦人四十二三歲,經緒斷絕,五十外復至,其經水不期,常常淋瀝不止,或成片,或漏下,乃陰陽相反,氣血妄行,此症最難治,十中僅療一二,宜用和經湯:
白話
第十三論:凡是婦女四十二、三歲,月經已經停止,到了五十歲以後又來,月經沒有規律,常常淋漓不止,有時是血塊,有時是漏下,這是陰陽失調,氣血亂行,這種病症最難治療,十個病人中只能治好一兩個,應該使用和經湯:
原文
白芍(一兩三錢),當歸,熟地,茯神,黃芩,香附,白朮(一兩一錢),川芎,炒蒲黃,棗仁,白芷(九錢),阿膠,陳皮(八錢),小茴香,炙草(一錢)
白話
白芍(一兩三錢),當歸,熟地,茯神,黃芩,香附,白朮(一兩一錢),川芎,炒蒲黃,棗仁,白芷(九錢),阿膠,陳皮(八錢),小茴香,炙草(一錢)
原文
每服一兩,兼用四物補經湯、烏雞丸相兼服之,四制香附丸亦可。
白話
每次服用一兩,同時用四物補經湯、烏雞丸交替服用,四制香附丸也可以。
原文
治凡婦女四十歲以上,經水一月兩至者,多成淋病,宜服六味地黃丸:
白話
治療凡是婦女四十歲以上,月經一個月來兩次的,大多會變成淋病,應該服用六味地黃丸:
原文
熟地(君),山藥,茯苓(臣),丹皮,山茱萸(佐),澤瀉(使)
白話
熟地(君藥),山藥,茯苓(臣藥),丹皮,山茱萸(佐藥),澤瀉(使藥)
原文
為末,蜜丸,空心下四物湯加黃連、香附,如氣虛者,當服補中益氣湯。
白話
將藥材磨成粉末,用蜂蜜製成丸藥,空腹時用四物湯加黃連、香附送服,如果是氣虛的人,應該服用補中益氣湯。
原文
第十四論:凡婦人經候不調,諸般疾病悉皆治之,四制香附丸:香附一斤,四兩薑汁、鹽水制,四兩醋製,四兩山梔汁制,四兩童便制。為末,醋和丸如桐子大,每服醋湯下六七十丸,鹽湯亦可。上方內必加入當歸、白芍、川芎、地黃,或兼益母草。調經加澤蘭、延胡;胎前加黃芩。
白話
第十四論:凡是婦女月經不調,各種疾病都可以用這個方子治療,四制香附丸:香附一斤,其中四兩用薑汁和鹽水炮製,四兩用醋炮製,四兩用山梔子汁炮製,四兩用童子尿炮製。磨成粉末,用醋和成丸子如梧桐子大小,每次服用時用醋湯送下六七十丸,用鹽湯也可以。這個方子裡面必須加入當歸、白芍、川芎、地黃,或者再加入益母草。調經加澤蘭、延胡;懷孕前加黃芩。