原文
若氣血虛，又用當歸、人參以養其血氣，則氣行血散而癥瘕可消，並不用速攻之品，如干漆、青娘子、斑蝥、水蛭、虻蟲一切耗氣耗血之藥，類聚以求速效，使瘀積與經俱下，則暈厥之患至矣！前用之藥消其大半，則加四物，並活血之劑，以安養之使，其潛消默奪，安養之久，則衝任滿而經自行矣。
如果氣血虛弱，又用當歸、人參來滋養血氣，那麼氣行血散而癥瘕可以消除，並不需要使用速攻之品，例如乾漆、青娘子、斑蝥、水蛭、虻蟲等一切耗氣耗血的藥物，聚集使用以求快速見效，使得瘀積與月經一起排出，那麼暈厥的禍患就會降臨了！之前用藥消除了大半，就要加入四物湯以及活血的方劑，來安養它，使其潛在消除、默默奪去病邪，安養久了，則衝任脈充盛而月經自行來潮。
原文
乃若肥人脂滿多痰，而痰或潛住血海，亦主經閉，法當用導痰湯加黃連、川芎，不可用生地，恐其性膩膈，若用必以生薑炒過為妙。此以上四者，皆有餘之症也，症屬於有餘，補益非宜，法當攻散，因症處治。寒則溫之，氣則開之，燥則潤之，實者通之，其要機也。醫不達此，只守於攻擊，如蘇木、蓬朮、乾漆、蒲黃、桃仁、紅花一切耗血之藥，而不知寒溫、潤燥、開滯、奪實之法，又幾何而不殺人也哉！
至於肥胖的人脂肪滿溢多痰，而痰有時潛伏在血海，也會導致經閉，治法應當用導痰湯加入黃連、川芎，不可用生地，因為怕它性質黏膩阻隔，如果要用必須用生薑炒過為妙。以上這四種，都是有餘的病症，症候屬於有餘，補益不適宜，治法應當攻散，根據病症來處理。寒則溫之，氣則開之，燥則潤之，實者通之，這是關鍵要點。醫者若不領會此理，只固守於攻擊，例如蘇木、蓬朮、乾漆、蒲黃、桃仁、紅花一切耗血的藥物，而不知道寒溫、潤燥、開滯、奪實的方法，又怎能不殺人呢！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。