薛氏濟陰萬金書

卷一

男女受形

卷一2
原文
乾道成男,故男子面重,溺水必伏;坤道成女,陰氣在背,故女子背重,溺水必仰。父少母老,生女必羸,母壯父衰,生男必弱,良醫必察乎此。氣受偏悴,與之補藥,羸女必養血,弱男必健脾。羸女必時至而嫁,弱男必待壯而娶。陽氣虧則男陽痿,不可為父;女陰衰則玉門連,不可為母,號為石女。
白話
乾道形成男性,所以男子面部沉重,溺水時必定面部朝下;坤道形成女性,陰氣在背部,所以女子背部沉重,溺水時必定面部朝上。父親年輕母親年老,所生女兒必定瘦弱;母親強壯父親衰弱,所生兒子必定虛弱,優秀的醫生必定要察覺這一點。如果氣血受到偏衰的影響,就給予補藥,瘦弱的女兒必須養血,虛弱的兒子必須健脾。瘦弱的女兒必須等到月經來潮時才出嫁,虛弱的兒子必須等到身體強壯時才娶妻。陽氣虧虛則男子陽痿,不能做父親;女子陰氣衰弱則陰道閉鎖,不能做母親,稱為石女。
原文
又有駁氣所乘,男女二形,遇男可以為妻,遇女可以為夫。又有女具男形全有,又駁氣之甚者也。
白話
又有受到駁雜之氣影響,具有男女兩種性別特徵的人,遇到男性可以作為妻子,遇到女性可以作為丈夫。又有女性完全具備男性形態,這是駁雜之氣更為嚴重的表現。