原文
婦人一科，古人稱以為難，以其嗜欲多於男子，又多經脈胎產一途，感邪且十倍，加以稟性恆執。
白話
婦科這一科，古人認為難以掌握，因為婦女的嗜好慾望比男子多，又多了一條經脈、胎產的途徑，感受邪氣的程度且是男子的十倍，加上她們的稟性常常固執。
序
序
序7 句
原文
余早歲學醫，求產科書，如《產寶》、《產經》、《良方》、《濟陰》等書，靡不周覽，往往汗漫雜出。
白話
我早年學醫，尋找產科書籍，如《產寶》、《產經》、《良方》、《濟陰》等書，沒有不廣泛閱讀的，但這些書往往內容散漫雜亂。
原文
惟吾家薛氏所傳《濟陰萬金書》最為得其要領，余更為銓次，始於調經，次以胎產，終以雜症，方有字號者，乃日常必用之方，吾家之秘也。
白話
只有我家薛氏所傳的《濟陰萬金書》最能掌握其要領，我進一步加以編次，從調經開始，接著是胎產，最後是雜症，方劑有字號的，是日常必用的方劑，是我家的秘方。
原文
家無恆產，此為恆業，囑我後人不可輕視，雖至親誼友，慎勿轉觀。大明隆慶三年菊月，崑山平橋鄭敷政
白話
家中沒有固定的產業，這本書就是恆久的事業，囑咐我的後人不可輕視，即使是至親好友，也切勿轉借觀看。大明隆慶三年九月，崑山平橋鄭敷政。
原文
余得鄭氏《濟陰萬金書》閱之，大是快心，但方論顛倒，故為重訂。
白話
我得到鄭氏的《濟陰萬金書》閱讀，非常暢快，但方劑與論述順序顛倒，因此重新訂正。
原文
其醫療之方，可云全備，學者誠得其要領而出以新機，則秦鏡在握，真可隨施而隨效者也。但和陽氏戒「勿輕傳」之語，竊有微憾。
白話
其中的醫療方劑，可以說是完備，學者如果真正掌握其要領並能發揮新意，那麼就如同明鏡在手，真正可以隨時施用而隨時見效。但和陽氏告誡「不要輕易傳授」的話，我私下裡感到些許遺憾。
原文
醫藥者，天下之公用也，仁者存心，事事求其公，猶或失之，奈何云「不可轉觀」，而忍夭折斯人之命哉！用付梓人，以傳諸寓內云。康熙四十年桂月，北洲渚水方謨丕顯氏序
白話
醫藥是天下人共同使用的，仁者存心，事事追求公平，尚且可能有所失誤，為何說「不可轉借觀看」，而忍心讓這些人的生命夭折呢！於是交付刻版印刷，以流傳於世間。康熙四十年八月，北洲渚水方謨丕顯氏序。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。