原文
婦人懷妊有口渴汗出，大飲冷水，而煩燥發狂，腰腹疼痛，
白話
婦女懷孕時出現口渴出汗，大量飲用冷水，並且煩躁發狂，腰腹疼痛，
下卷
妊娠腰腹疼渴汗燥狂四十八
下卷20 句
原文
以致胎欲墮者人莫不謂火盛之極也，抑知是何經之火盛乎，此乃胃火炎熾，
白話
以至於胎兒想要墮落的，人們沒有不說是火氣旺盛到極點的，但是知道這是哪條經脈的火氣旺盛嗎？這是胃火熾熱，
原文
熬煎胞胎之水，以致胞胎之水涸，胎失所養，故動而不安耳，夫胃為水穀之海，
白話
煎熬胞胎的水分，導致胞胎的水乾涸，胎兒失去滋養，所以躁動不安。胃是水穀之海，
原文
多氣多血之經，所以養五臟六腑者，蓋萬物皆生於土，土氣厚而物始生，
白話
是多氣多血的經脈，用來滋養五臟六腑的，因為萬物都生於土，土氣深厚萬物才開始生長，
原文
土氣薄而物必死，然土氣之所以能厚者，全賴火氣之來生，胃之能化水穀者，
白話
土氣薄弱萬物必然死亡，然而土氣之所以能夠深厚，全靠火氣來生發，胃能夠消化水穀，
原文
亦賴火氣之能化也，今胃中有火，宜乎生土，何以火盛而反致害乎，
白話
也依賴火氣的消化功能。現在胃中有火，按理說應該能生土，為什麼火盛反而造成危害呢？
原文
不知無火難以生土，而火多又能爍水，雖土中有火土不死，然亦必有水方不燥，
白話
不知道沒有火難以生土，但是火多又會灼燒水，雖然土中有火土不會死，但也必須有水才不會乾燥，
原文
使胃火太旺，必致爍乾腎水，土中無水，則自潤不足，又何以分潤胞胎，
白話
假如胃火太旺，必然導致灼乾腎水，土中沒有水，則自身滋潤不足，又拿什麼來分潤胞胎呢？
原文
土爍之極，火勢炎蒸，犯心越神，兒胎受逼安得不下墜乎，
白話
土被灼燒到極點，火勢炎蒸，侵犯心臟，擾亂精神，胎兒受到逼迫怎麼能不往下墜呢？
原文
經所謂二陽之病發心脾者，正此義也，治法必須洩火滋水，使水氣得旺，
白話
經書上所說的二陽之病發於心脾，正是這個道理。治療方法必須瀉火滋水，使水氣旺盛，
原文
則火氣自衰，火衰而胎狂燥渴自定矣，方用息焚安胎湯。
白話
那麼火氣自然衰弱，火衰而胎兒狂躁口渴自然平定。方劑用息焚安胎湯。
原文
原方不可加減，娠妊燥狂，每誤有別症，不日痰甚，即云時疾傳經，
白話
原方不可加減。妊娠燥狂，常常被誤認為其他病症，不是說痰盛，就是說時疫傳經，
原文
而置妊娠於不問誤服多藥，數月不愈，甚有打去胎，而以顧大人性命為名者，
白話
而置妊娠於不顧，誤服多種藥物，數月不癒，甚至有打掉胎兒，而以照顧大人性命為名的，
原文
更屬糊塗之極。
白話
更是糊塗到了極點。
原文
生地（一兩酒炒），青蒿（五錢），白朮（五錢土炒），茯苓（三錢），
白話
生地（一兩，用酒炒），青蒿（五錢），白朮（五錢，用土炒），茯苓（三錢），
原文
人參（三錢），知母（二錢），花粉（二錢）。
白話
人參（三錢），知母（二錢），天花粉（二錢）。
原文
水煎，服一劑而狂少平，二劑而狂大定，三劑而火盡解，胎亦安矣，
白話
用水煎服。服一劑而狂躁稍平，兩劑而狂躁大定，三劑而火邪盡解，胎兒也安定了。
原文
此方藥料頗重，恐人不勝而不敢全用，又不得不再為囑之，懷胎而火勝若此，
白話
這個方子的藥量頗重，恐怕人承受不了而不敢全部使用，又不得不再三囑咐：懷孕而火邪如此亢盛，
原文
非大劑何以能蠲，火不息則狂不止，而胎能安耶，況藥料雖多均是滋水之味，
白話
非大劑量如何能清除？火不熄滅則狂躁不止，胎兒能安嗎？況且藥料雖多，都是滋水的藥物，
原文
益而無損，勿過慮也。
白話
有益無損，不要過分憂慮。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。