原文
婦人有身體肥胖，痰涎甚多，不能受孕者，人以為氣虛之故，
白話
婦女有身體肥胖，痰涎很多，無法受孕的，人們認為是氣虛的緣故，
上卷
肥胖不孕三十五
上卷21 句
原文
誰知是溼盛之故乎，夫溼從下受，乃言外邪之溼也，而肥胖之溼，實非外邪，
白話
誰知道是濕氣太盛的緣故呢？濕氣是從下部感受的，這是說外邪的濕氣，而肥胖的濕氣，其實不是外邪，
原文
乃脾土之內病也，然脾土既病，不能分化水穀，以養四肢，宜其身瘦弱，
白話
而是脾土的內部疾病。然而脾土既然生病，不能消化分解水穀來滋養四肢，按理說身體應該瘦弱，
原文
何以能肥胖乎，不知溼盛者多肥胖，肥胖者多氣虛，氣虛者，多痰涎，外似健壯，
白話
為什麼能肥胖呢？不知道濕氣盛的人多半肥胖，肥胖的人多半氣虛，氣虛的人多半痰涎多，外表看似健壯，
原文
而內實虛損也，內虛則氣必衰，氣衰則不能行水，而溼停於腸胃之間，
白話
而內部其實虛弱虧損。內部虛弱，氣就必然衰微，氣衰微就不能運行水液，於是濕氣停滯在腸胃之間，
原文
不能化精而化涎矣，夫脾本溼土，又因痰多，愈加其溼，脾不能受熱，
白話
不能轉化為精血而轉化為痰涎了。脾本來是濕土，又因為痰多，更加加重了它的濕氣，脾不能承受熱力，
原文
必津潤於胞胎，日積月累，則胞胎竟變為汪洋之水窟矣，且肥胖之婦，內肉必滿，
白話
必然會使津液浸潤到胞胎，日積月累，那麼胞胎竟然變成汪洋的水窟了。而且肥胖的婦女，內部的肌肉必定滿實，
原文
遮隔子宮，不能受精，此必然之勢也，況又加以水溼之盛，即男子甚健，
白話
遮擋隔絕子宮，無法接受精液，這是必然的趨勢。何況又加上水濕之氣旺盛，即使男子非常健壯，
原文
陽精直達子宮，而其水勢滔滔，泛濫可畏，亦遂化精成水矣，又何能成妊哉，
白話
陽精直達子宮，但水勢滔滔，氾濫可怕，也就把精液化為水了，又怎麼能形成懷孕呢？
原文
治法必須以洩水化痰為主，然徒洩水化痰，而不急補脾胃之氣，則陽氣不旺，
白話
治療方法必須以洩水化痰為主，然而只洩水化痰，卻不趕快補益脾胃之氣，那麼陽氣不旺盛，
原文
溼痰不去，人先病矣，望其茹而不吐乎，方用加味補中益氣湯。
白話
濕痰無法去除，人反而先生病了，怎能期望它接受而不吐出呢？方劑用加味補中益氣湯。
原文
再十劑後，方加杜仲一錢半，炒斷絲，續斷錢半，炒，必受孕矣。
白話
再服用十劑之後，方中加入杜仲一錢半（炒斷絲），續斷一錢半（炒），必定能受孕了。
原文
人參（三錢），黃耆（三錢生用），柴胡（一錢），甘草（一錢），
白話
人參（三錢），黃耆（三錢，生用），柴胡（一錢），甘草（一錢），
原文
當歸（三錢酒洗），白朮（一兩土炒），升麻（四分），陳皮（五分），
白話
當歸（三錢，酒洗），白朮（一兩，土炒），升麻（四分），陳皮（五分），
原文
茯苓（五錢），半夏（三錢製）
白話
茯苓（五錢），半夏（三錢，製）
原文
水煎，服八劑，痰涎盡消，再十劑，水溼利，子宮涸出，易於受精而成孕矣，
白話
用水煎服。服用八劑，痰涎完全消除；再服十劑，水濕通利，子宮乾涸露出，容易接受精液而懷孕了。
原文
其在於昔，則如望洋觀海，而至於今，則是馬到成功也，快哉，此方之妙，
白話
這在以前，就像望洋觀海；而到了現在，則是馬到成功啊！痛快啊！這個方劑的妙處，
原文
妙在提脾氣而升於上，作雲作雨，則水溼反利於下行，助胃氣而消於下，為津為液，
白話
妙在提升脾氣而向上運行，如同作雲作雨，這樣水濕反而有利於向下運行；幫助胃氣而在下消化，轉化為津液，
原文
則痰涎轉易於上化，不必用消化之品以損其肥，而肥自無礙，
白話
那麼痰涎反而容易向上化解，不必用消導化積的藥品來損耗其肥胖，而肥胖自然沒有妨礙，
原文
不必用濬決之味以開其竅，而竅自能通，陽氣充足，自能攝精，溼邪散除，
白話
不必用疏通開泄的藥物來打開其孔竅，而孔竅自然能通暢。陽氣充足，自然能攝取精液；濕邪散除，
原文
自可受種，何肥胖不孕之足慮乎。
白話
自然可以接受種子，哪裡需要憂慮肥胖不孕呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。