原文
婦人有經未來之前，洩水三日，而後行經者，人以為血旺之故，
白話
婦女在月經來臨之前，先泄水三天，然後才來月經，人們認為這是血氣旺盛的緣故，
上卷
經前洩水二十六
上卷11 句
原文
誰知是脾氣之虛乎，夫脾統血，脾虛則不能攝血矣，且脾屬溼土，脾虛則土不實，
白話
誰知道其實是脾氣虛弱呢？脾統攝血液，脾虛就不能固攝血液；而且脾屬於濕土，脾虛則土不堅實，
原文
土不實而溼更甚，所以經水將動，而脾先不固，脾經所統之血，欲流注於血海，
白話
土不堅實則濕氣更加嚴重，因此月經將要來潮時，脾先不固，脾經所統攝的血液，想要流向血海，
原文
而溼氣乘之，所以先洩水而後行經也，調經之法不在先治其水，而在先治其血，
白話
而濕氣趁機侵入，所以先泄水而後行經。調理月經的方法，不在於先治療水濕，而在於先治療血液，
原文
抑不在先治其血，而在先補其氣，蓋氣旺而血自能生，抑氣旺而溼自能除，
白話
或者說不在於先治療血液，而在於先補益氣，因為氣旺盛則血液自然能生成，氣旺盛則濕氣自然能消除，
原文
且氣旺而經自能調矣，方用健固湯
白話
而且氣旺盛則月經自然能調和，藥方使用健固湯。
原文
與胖人不孕參看，自得立方之妙。
白話
與肥胖婦人不孕症相互參照，自然能領會處方的奧妙。
原文
人參（五錢），白茯苓（三錢），白朮（一兩土炒），巴戟（五錢鹽水浸），
白話
人參（五錢）、白茯苓（三錢）、白朮（一兩，用土炒過）、巴戟天（五錢，用鹽水浸泡），
原文
薏苡仁（三錢炒）
白話
薏苡仁（三錢，炒過）。
原文
水煎，連服十劑，經前不洩水矣，此方補脾氣以固脾血，則血攝於氣之中，
白話
用水煎煮，連續服用十劑，月經前就不再泄水了。這個藥方補益脾氣以固攝脾血，使血液被氣所攝納，
原文
脾氣日盛，自能運化其溼，溼既化為烏有，自然經水調和，又何至經前洩水哉。
白話
脾氣日益旺盛，自然能運化濕氣，濕氣既然化為無有，月經自然調和，又怎麼會發生經前泄水呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。