原文
婦人有經水將來三五日前，而臍下作疼，狀如刀刺者，或寒熱交作，
白話
婦女有月經即將來潮的前三五天，而肚臍下面疼痛，像刀刺一樣，或者寒熱交作。
上卷
經水將來臍下先疼痛二十四
上卷15 句
原文
所下如黑豆汁，人莫不以為血熱之極，誰知是下焦寒溼相爭之故乎，
白話
流出的經血像黑豆汁一樣，人們無不認為是血熱到了極點，誰知道是下焦寒濕相互爭鬥的緣故呢。
原文
夫寒溼乃邪氣也，婦人有衝任之脈，居於下焦，衝為血海，任主胞胎，為血室，
白話
寒濕是邪氣，婦女有衝脈和任脈，位於下焦，衝脈是血海，任脈主管胞胎，是血室。
原文
均喜正氣相通，最惡邪氣相犯，經水由二經而外出，而寒溼滿二經而內亂，
白話
都喜歡正氣相通，最厭惡邪氣侵犯，經血由這兩條經脈向外排出，而寒濕充滿這兩條經脈在內作亂。
原文
兩相爭而作疼痛，邪愈盛而正氣日衰，寒氣生濁，而下如豆汁之黑者，
白話
兩者相互爭鬥而產生疼痛，邪氣越盛而正氣日益衰弱，寒氣產生濁物，所以流出的經血像豆汁一樣黑色。
原文
見北方寒水之象也，治法利其溼而溫其寒，使衝任無邪氣之亂，
白話
這是北方寒水的徵象，治療方法是利濕並溫寒，使衝脈任脈沒有邪氣的擾亂。
原文
臍下自無疼痛之疚矣，方用溫臍化溼湯。
白話
肚臍下面自然沒有疼痛的毛病了，方劑用溫臍化濕湯。
原文
衝任之氣，宜通不宜降，故化溼不用蒼朮薏仁，餘宜類參。
白話
衝脈任脈之氣，適宜通暢不宜降下，所以化濕不用蒼朮、薏仁，其餘宜類推參考。
原文
白朮（一兩土炒），白茯苓（三錢），山藥（五錢炒），
白話
白朮一兩（土炒），白茯苓三錢，山藥五錢（炒）。
原文
巴戟肉（五錢鹽水浸），扁豆炒搗（三錢），白果（十枚搗碎），
白話
巴戟肉五錢（鹽水浸），扁豆炒搗三錢，白果十枚（搗碎）。
原文
建蓮子（三十枚不去心）
白話
建蓮子三十枚（不去心）。
原文
水煎服，然必須經未來前十日服之，四劑而邪氣去，經水調，兼可種子，
白話
用水煎服，然而必須在月經來潮前十日服用，四劑之後邪氣去除，經血調和，還可懷孕。
原文
此方君白朮，以利腰臍之氣，用巴戟白果，以通任脈，扁豆山藥蓮子以衛衝脈，
白話
這個方劑以白朮為君藥，來利腰臍之氣，用巴戟、白果來通任脈，扁豆、山藥、蓮子來護衛衝脈。
原文
所以寒溼掃除，而經水自調，可受妊矣，倘疑腹疼為熱疾，妄用寒涼，則衝虛任冷，
白話
所以寒濕被清除，而經血自然調和，可以懷孕了。倘若懷疑腹痛是熱性疾病，胡亂使用寒涼藥物，就會導致衝脈虛弱、任脈寒冷。
原文
血海變為冰海，血室反成冰室，無論難於生育，而疼痛之止，又安有日哉。
白話
血海變成冰海，血室反而成為冰室，不要說難以生育，就連疼痛的停止，又哪裡有日子呢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。