原文
婦人有經前腹疼，數日而後經水行者，其經來多是紫黑塊，人以為寒極而然也，
白話
婦女有在月經來臨前腹部疼痛，過幾天才來月經的情況，月經來時大多是紫黑色的血塊，一般人認為是寒氣極重才會這樣，
上卷
經水未來腹先疼二十一
上卷12 句
原文
誰知是熱極而火不化乎，夫肝屬木，其中有火，舒則通暢，鬱則不揚，
白話
誰知道其實是熱到極點而火氣無法化解呢？肝臟屬於木，裡面有火，舒暢時就會通暢，鬱結時就不會發揚，
原文
經欲行而肝不應，則抑拂其氣而疼生，然經滿則不能內藏，而肝中之鬱火焚燒，
白話
月經將要運行而肝臟不回應，就會壓抑阻礙它的氣機而產生疼痛，然而月經滿溢就不能在內收藏，而肝臟中的鬱火焚燒，
原文
內逼經出，則其火亦因之而怒洩，其紫黑者，水火兩戰之象也，其成塊者，
白話
在體內逼迫月經外出，那麼火氣也跟著猛烈宣洩，那些紫黑色的血塊，是水火交戰的現象；那些凝結成塊的，
原文
火煎成形之狀也，經失其為經者，正鬱火內奪其權耳，治法似宜大洩肝中之火，
白話
是火煎熬而成形的狀態。月經失去它應有的形態，正是因為鬱火在內奪取了它的權力。治療方法似乎應該大力宣洩肝臟中的火氣，
原文
然洩肝之火，而不解肝之鬱，則熱之標可去，而熱之本未除也，其何能益，
白話
然而如果只宣洩肝火，卻不解開肝的鬱結，那麼熱的標誌可以去除，但熱的根本卻沒有消除，這樣怎麼能有好處呢？
原文
方用宣鬱通經湯。
白話
藥方使用宣鬱通經湯。
原文
白芍（五錢酒炒），當歸（五錢酒炒），丹皮（五錢），山梔子（三錢炒），
白話
白芍（五錢，用酒炒過），當歸（五錢，用酒炒過），牡丹皮（五錢），山梔子（三錢，炒過），
原文
白芥子（二錢炒研），柴胡（一錢），香附（一錢酒炒），川鬱金（一錢醋炒），
白話
白芥子（二錢，炒過並研磨），柴胡（一錢），香附（一錢，用酒炒過），川鬱金（一錢，用醋炒過），
原文
黃芩（一錢酒炒），生甘草（一錢）
白話
黃芩（一錢，用酒炒過），生甘草（一錢）
原文
水煎，連服四劑，下月斷不先腹疼而後行經矣，此方補肝之血而解肝之鬱，
白話
用水煎煮，連續服用四劑，下個月一定不會先腹痛然後才來月經了。這個藥方補養肝血並解除肝的鬱結，
原文
利肝之氣而降肝之火，所以奏功之速。
白話
疏利肝氣並降低肝火，所以見效迅速。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。