原文
婦人有經水忽來忽斷，時疼時止，寒熱往來者，人以為血之凝也，
白話
婦女有月經忽來忽停，時而疼痛時而停止，並有寒熱交替的症狀，人們認為這是血液凝滯的緣故。
上卷
經水忽來忽斷時疼時止二十
上卷16 句
原文
誰知是肝氣不舒乎，夫肝屬木而藏血，最惡風寒，婦人當行經之際，腠理大開，
白話
誰知道實際上是肝氣不舒暢呢？肝屬木而藏血，最怕風寒侵襲。婦女在行經期間，腠理（毛孔）大開。
原文
適逢風之吹，寒之襲，則肝氣為之閉塞，而經水之道路亦隨之而俱閉，
白話
恰好遇到風吹寒襲，肝氣就會因此閉塞，而月經的通道也隨之全部閉塞。
原文
由是腠理經絡，各皆不宣，而寒熱之作，由是而起，其氣行於陽分，則生熱，
白話
於是腠理和經絡各自都不通暢，寒熱的症狀就此產生。其氣運行於陽分則生熱。
原文
其氣行於陰分，則生寒，然此猶感之輕者也，倘外感之風寒更甚，
白話
其氣運行於陰分則生寒。然而這還算是感受較輕的。如果外感的風寒更加嚴重。
原文
則內應之熱氣益深，往往有熱入血室，而變為如狂之症，一似遇鬼之狀者，
白話
則體內回應的熱氣就更加深重，往往有熱邪侵入血室，而變成如狂的病症，好像見到鬼的樣子。
原文
若但往來寒熱，是風寒未甚，而熱未深耳，治法宜補肝中之血，通其鬱而散其風，
白話
如果只是寒熱往來，那是風寒還不嚴重，而熱邪也不深。治療方法應當補肝中的血，疏通其鬱結並散去風邪。
原文
則病隨手而效，所謂治風先治血，血和風自滅，此其一也，
白話
那麼疾病就會隨手見效。所謂治療風邪先治療血，血和順則風邪自然消失，這就是其中一例。
原文
方用加味四物湯。
白話
藥方使用加味四物湯。
原文
加荊芥穗炒黑一錢，尤妙。
白話
加入炒黑的荊芥穗一錢，效果尤其好。
原文
大熟地（一兩九蒸），白芍（五錢酒炒），當歸（五錢酒洗），
白話
大熟地（一兩，九蒸九曬），白芍（五錢，用酒炒過），當歸（五錢，用酒洗過）。
原文
川芎（三錢酒洗），白朮（五錢土炒），粉丹皮（三錢），元胡（一錢酒炒），
白話
川芎（三錢，用酒洗過），白朮（五錢，用土炒過），粉丹皮（三錢），元胡（一錢，用酒炒過）。
原文
甘草（一錢），柴胡（一錢）
白話
甘草（一錢），柴胡（一錢）。
原文
水煎服，此方用四物以滋脾胃之陰血，用柴胡白芍丹皮，以宣肝經之風鬱，
白話
用水煎服。這個方子用四物湯來滋養脾胃的陰血，用柴胡、白芍、丹皮來宣散肝經的風鬱。
原文
用甘草白朮元胡，以利腰臍而和腹疼，入於表裏之間，通乎經絡之內，用之得宜，
白話
用甘草、白朮、元胡來利腰臍並調和腹痛，作用於表裡之間，通行於經絡之內，使用得當。
原文
自奏功如響也。
白話
自然見效迅速如同迴響一般。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。