原文
古人以醫術，比軍術，誠然矣。
白話
古人用醫術來比擬軍術，確實是這樣啊。
卷下
藥能（11）
卷下6 句
原文
病者，敵也，不可不攻。而病勢有強弱；病候有虛實；或合或並；或緩或急，其症多端。乃應證處方，猶臨敵設謀；辨性用藥，猶命將攻敵。
白話
疾病就像是敵人，不可以不攻擊。然而病勢有強弱之分；病候有虛實之別；有時合併有時並發；有時緩慢有時緊急，其症狀多種多樣。於是根據證候開立處方，就如同面對敵人設定謀略；辨別藥性來用藥，就如同任命將領攻打敵人。
原文
大黃、附子、巴豆、石膏，則其性雄猛絕倫，即戡亂之將也。如漢高用韓彭，而功可取矣。否則，不止不能成功，或為大害矣。
白話
大黃、附子、巴豆、石膏，這些藥物的藥性雄猛無比，就像是平定叛亂的將軍。如同漢高祖任用韓信、彭越，就能夠取得功勞。否則，不僅不能成功，或許還會造成大害。
原文
陳皮、茯苓、紫蘇、黑豆，則其性平淡，不過督卒伍充防禦之役。然將卒相待，君臣相資，可以奏其全功。卒豈可闕焉哉？
白話
陳皮、茯苓、紫蘇、黑豆，這些藥物的藥性平淡，不過是率領士卒擔任防禦的任務。然而將軍與士卒相互配合，君藥與臣藥相互輔助，才能夠成就完整的功效。士卒難道可以缺少嗎？
原文
要之，善用將，則敵可陷；善用藥，則病可治。且藥石之於病，有單捷奏功者；有參伍成功者；有眾味戮力致功績者。是亦所謂知彼知我而可戰也。
白話
總之，善於任用將領，就能夠攻克敵人；善於使用藥物，就能夠治療疾病。況且藥物對於疾病，有單獨使用迅速見效的；有相互配伍而成功的；有眾多藥物合力而取得功績的。這也就是所謂的知己知彼，才能夠作戰。
原文
醫人非知病知藥，安得奏捷，摧陷廓清，策功於千載？其可不期乎哉？
白話
行醫的人如果不了解疾病和藥物，怎能獲得勝利，摧毀敵軍、掃清障礙，在千百年間建立功業？這難道可以不期望嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。