原文
招數醫乞治，余亦見延。診之，其脈緩，氣息如平，膻中無動，又無麻痹；但腹中有飲，按之漉漉然，蓋腸間之水耳，無腳氣可徵。余曰：「是湯液過飲所致。蓋軟脆之質，不慣行步，煩渴飲水，因發微腫。今吐水者吉兆；胃惡濕，欲排泄之耳。紅豆粥代藥，不出數日，應自愈矣。」
招來幾位醫生請求治療，我也被延請。診斷他，脈象緩和，氣息如常，膻中沒有跳動，也沒有麻痹；只是腹中有水飲，按壓時有漉漉聲響，大概是腸間積水，沒有腳氣的徵象。我說：「這是因為湯液飲用過多所致。因為體質軟弱脆弱，不習慣行走，煩渴飲水，因而引發輕微腫脹。現在吐水是吉兆；胃厭惡濕氣，想要排泄它罷了。紅豆粥代替藥物，不出數日，應該會自然痊癒。」
原文
翁陽諾，陰疑；余亦不強而去。眾醫日夜環守床褥。甲曰：「宜逐暑邪」；乙曰：「宜滲利」；丙曰：「宜溫補」。爭欲效功，前藥未行，後藥繼至。各陳臆說，湯液丸散，種種怪藥，疊進頻服。嗟呼！軟脆腸胃，何堪多藥之毒？某遂斃於藥，可憐也哉！要是出於醫人貪利之不仁，而世俗不解藥之為毒之過也。
老人表面上答應，內心卻懷疑；我也不勉強而離去。眾多醫生日夜環繞守護在床褥邊。甲說：「應該驅逐暑邪」；乙說：「應該滲利水濕」；丙說：「應該溫補」。爭相想要立功，前一種藥還沒見效，後一種藥又接著來。各自陳述臆測之說，湯液、丸散，種種奇怪的藥物，層層疊進，頻繁服用。唉！軟弱脆弱的腸胃，怎能承受這麼多藥物的毒性？這個人於是死於藥物，可憐啊！這主要是因為醫生貪圖利益的不仁，以及世俗之人不了解藥物是毒害的過錯啊。
原文
富家死於藥，往往有焉；況王公貴人，為臣子者，可不鑑戒哉？
富貴之家死於藥物的，常常有這樣的事；何況王公貴人，作為臣子的人，怎能不借鑑警戒呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。