原文
一商人患腳氣。已歷諸醫，又請余。氣急喘悶，上攻已極；氣息奄奄，殆無脈。告不治而歸。家人遮留，曰：「生死命也，請貺一劑。」殘喘尚存，何忍束手視死？余乃再候之。惟面目神光，猶似存生機；手足既厥，線息欲斷。與茱萸湯，入童便如法。告曰：「服之，厥回汗出，或得活路；不然，雖司命，亦地奈之何？」因宿其家，屢起診之。及曉，大汗出，大熱悶。頃之，厥回脈出，困悶頗安。余喜曰：「得之矣！」既而氣漸復，神漸旺。仍護前方，兼養生丹。調理五日，危候始穩；微喘未除，因轉方，投沉香降氣湯。服之旬有五日，得奏全績。顧幸矣！非余之功，病家之命數未盡也。
一位商人患了腳氣病。已經看過許多醫生，又請我去診治。他氣急喘悶，向上攻衝已達極點；氣息奄奄，幾乎摸不到脈搏。我告知是不治之症而告辭回家。家人攔住我，說：「生死是命運，請您賞給一劑藥。」他尚存一絲殘喘，我怎忍心束手看著他死去？於是我再次診候。只見他面目神采，似乎還存有一線生機；手足已經厥冷，脈息細弱欲斷。我給予茱萸湯，按照方法加入童便。告訴他們：「服下後，如果厥冷回轉、出汗，或許能活；否則，即使掌管生命的神明，也無可奈何了。」於是留宿在他家，屢次起來診視。到了天亮，他大汗出，大熱煩悶。片刻之後，厥冷回轉，脈搏出現，困悶減輕許多。我高興地說：「有救了！」不久氣息漸漸恢復，神志漸漸旺盛。仍然守護前方，兼服養生丹。調理五天，危險徵候才穩定；微喘尚未消除，於是改變處方，投用沉香降氣湯。服用十五天，得以奏效痊癒。實在是幸運啊！不是我的功勞，而是病家的壽命未盡啊。
原文
一婦人娩後十餘日，惡露不下，心胸滿悶，煩渴微嘔。前醫以為瘀血，用桃核承氣湯。下利日三四行，瘀血不下，小便益短少，腳腿壅腫，麻木不仁。延予診之。心胸堅滿，動氣泄衣；每動搖，自汗息迫。予謂水毒使瘀血不下，蓋水毒為之源，而瘀血則委也。於是作木防己湯與之，兼服針砂丸。嚴戒鹽味。小便通，瘀血下；經二旬而愈。
一位婦人生產後十多天，惡露不下來，心胸滿悶，煩渴微嘔。之前的醫生認為是瘀血，用桃核承氣湯。結果每天腹瀉三四次，瘀血未下，小便更加短少，腳腿腫脹，麻木不仁。請我去診治。心胸堅硬脹滿，動氣鼓起好像要撐破衣服；每次動搖，自汗氣迫。我認為是水毒導致瘀血不下，水毒是根源，而瘀血是結果。於是製作木防己湯給她服用，兼服針砂丸。嚴格禁止鹽味。小便通了，瘀血下來；經過二十天而痊癒。
原文
一沽豎年二十三，形質肥胖，染疫。舌上黃褐色；其脈弦大，譫語潮熱，時時蹙頻，時時嘔吐。按腹，若腹痛者。用大柴胡加芒硝湯，大下之數日。續下利，裡急後重，腸垢雜下，二十行至三十行。飲啖少進，熱勢大減。始自告所苦，轉芍藥湯。諸候向安。一日忽息迫，不能坐臥；膻中動氣如奔馬。予知其變於腳氣，急疊用蘇長史吳茱萸湯及甘遂大戟之類，不及而斃。按：此症初而疫邪，中變痢，終變腳氣；固雖屬危險，非無可救之術。蓋攻伐屢用，胃元頓虛，遂生水毒；然復以駃藥劫之，我速其死必矣。今而思之，不能無赧然於懷。
一個賣酒的小夥子年二十三歲，形體肥胖，感染了疫病。舌苔黃褐色；脈象弦大，譫語潮熱，時常皺眉，時常嘔吐。按壓腹部，好像有腹痛。用大柴胡加芒硝湯，大瀉數日。接著腹瀉，裡急後重，腸垢夾雜而下，一天二十到三十次。飲食稍微能進，熱勢大為減退。開始自述痛苦，改為芍藥湯。各種症狀趨向安穩。有一天忽然呼吸迫促，不能坐臥；膻中動氣如奔馬。我知道這是變成了腳氣病，趕快接連使用蘇長史吳茱萸湯以及甘遂、大戟之類的藥物，沒來得及而死亡。按：這個病症起初是疫邪，中間變成痢疾，最後變成腳氣；雖然屬於危險，並非沒有可救的方法。大概是屢次使用攻伐藥物，胃氣元氣頓時虛弱，於是產生水毒；然而又用峻藥劫奪，我加速了他的死亡是必然的。現在想來，不能不感到慚愧於心。
原文
一商人年四十餘，患腳氣。其症足脛麻痹屈弱，時不能起；按之有微腫。脈數而有力，膻中無動；小便短澀，至夜微嘔。晝則神色如平。投唐侍中一方，加旋覆花。間三日往診，狀貌依然；又間三日診之，嘔止小便通，如報善候者。但口鼻氣冷，以指候之，舌心愈冷。意謂呼吸者，元氣所通，知是水毒伏心，神機竭於內之候。蓋異症也。大怖辭去。其家招一醫。醫來診曰：「此腳氣常態，口鼻氣冷者，胃中有寒飲，溫之即愈矣。」家人大喜曰：「荷再造之恩！」服藥一日，小便不通，嘔吐復發，衝心而死。
一位商人四十多歲，患了腳氣病。症狀是足脛麻痹屈弱，有時不能站立；按壓有微腫。脈數而有力，膻中沒有動氣；小便短澀，到了夜間微微嘔吐。白天神色如常。我投予唐侍中的一個方子，加旋覆花。隔三天去診視，狀貌依然；又隔三天診視，嘔吐停止、小便通暢，像是好轉的徵兆。但是口鼻氣冷，用手指去試，舌心更冷。我心裡想，呼吸是元氣所通，知道這是水毒伏藏於心，神機衰竭於內的徵候。這是怪異的病症。非常害怕而告辭離去。他家又請了一位醫生。醫生來診後說：「這是腳氣的常態，口鼻氣冷是胃中有寒飲，溫熱它就會痊癒。」家人大喜說：「受您再造之恩！」服藥一天，小便不通，嘔吐復發，衝心而死。
原文
一士人上自頭腦面部，下至心腹臍下，麻痹不仁，呼吸逼迫，言語蹇澀，小便赤少。腰腿以下如常。時時顛躓不能起。家人大駭，招一友某。某至診不能詳其因，簡余議焉。余往察之。脈緊而有力，膻中生動，有跳騰之勢。謂某曰：「病候甚似風痹狀，然非風也，蓋腳氣也。」某曰：「何以徵之？」曰：「膻中有動，呼吸息迫，小便赤澀，是不水毒難伏於內，而逼心肺耶？麻痹不仁，腰腳屈弱，是不水毒淫於外，而壅塞表氣耶？是病涉表裡者必矣。」曰：「何藥處之？」曰：「以麻黃加朮湯，發泄其表郁，可使氣血通暢周行；兼以木茱湯，收其水而輸之尿道，則內外並行無相悖矣。」
一位讀書人從頭腦面部，向下到心腹臍下，麻痹不仁，呼吸逼迫，言語蹇澀，小便赤少。腰腿以下如常。時時跌倒不能起身。家人大驚，請來一位朋友某。某診斷後不能詳知其病因，寫信與我商議。我前往察看。脈緊而有力，膻中有動氣，有跳騰之勢。我對某說：「病症很像風痹的樣子，但並非風邪，而是腳氣病。」某說：「何以證明？」我說：「膻中有動氣，呼吸迫促，小便赤澀，這不是水毒難於潛伏在內，而逼迫心肺嗎？麻痹不仁，腰腳屈弱，這不是水毒淫溢於外，而壅塞表氣嗎？這病涉及表裡是必然的。」問：「用什麼藥治療？」回答：「用麻黃加朮湯，發泄其表郁，可使氣血通暢周行；兼用木茱湯，收斂其水而輸送到尿道，這樣內外並行而不相悖。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。