原文
案：腳氣頑痹不仁，緩縱不隨，行動難澀，轉筋屈倒，是其常態，不足大畏；但膻中動劇者，大可畏，須決意救療之。不論乾溼，胸脅逆滿，氣上急迫者，其變起於不測，寬者猶延日；但動氣奔騰，毒氣迫心，氣喘不停，自汗數出，其脈短促沉伏，嘔吐不止者，皆屬死候。方此之時，非草根木皮可衡抗，非金石猛厲，咄嗟之間，何能奏凱？不可憚其峻，束手待斃也！
白話
按：腳氣病表現為頑固麻木、失去知覺，肌肉鬆弛無法隨意活動，行動困難遲緩，抽筋彎曲倒地，這是常見的症狀，不必太過畏懼；但是膻中部位跳動劇烈的，就非常可怕，必須果斷決心加以救治。不論是乾腳氣或濕腳氣，出現胸脅脹滿、氣往上衝急促的，其變化往往發生於意料之外，病情寬緩的還能延續數日；但若動氣奔騰，毒氣迫近心臟，氣喘不停，自汗頻頻出現，脈象短促、沉伏，嘔吐不止的，都屬於死亡證候。在這種時候，不是一般的草根樹皮能夠抗衡的，非用金石類的猛烈藥物，在短短的時間內，怎麼能夠奏效？不可因為害怕藥性峻猛，就束手待斃啊！