原文
水毒之發，衝心者為必死矣。不論腫不腫也。而衝心之驗，醫非逆察而處之，則何得救？譬陰雲密布，而雨漸來，人預知之。晴天忽變，風雨驟至，非候天氣者，不能預察之。察衝心之候，專在動氣。動氣得於手，而應於心，則死生判於一診，是我門之真訣。動氣自膻中上雲門，騰驤有勢，而氣息促迫者，其死不旋踵。小便短少，煩渴滿悶者，水毒伏於丙之候，遂至衝心。心下暴悶，氣逆嘔吐不止者危候。言語聲氣不足者凶候。項頸或手足，或胸間，突然發腫氣者，可甚怖之候。腫氣不滿周身，而聚於一偏者，為水毒凝結，衝心之候。小便赤澀，大便溏泄者，屬不治。服利水劑，小便雖通，腫滿不減者，亦不治。指頭及口鼻氣冷者死候。腫氣堅者難治，軟者易治。堅者肉間之水也，軟者皮下之水也。是診法之大較，如其蘊奧，則不易縷述焉。
白話
水毒發作，上衝心臟者必定死亡，不論是否出現腫脹。而水毒衝心的徵兆，如果醫生不能預先察覺並加以處理，又怎能救治呢？好比陰雲密布時雨逐漸降臨，人們能預先知道；晴天忽然變化，風雨驟然來到，如果不是觀察天氣的人，就無法預先察覺。觀察水毒衝心的徵候，關鍵在於「動氣」。動氣在手上可以觸摸到，而對應到心臟的反應，那麼生死就在這一診斷中判定，這是我們門派的真訣。動氣從膻中穴向上到達雲門穴，奔騰跳躍有氣勢，並且呼吸急促迫促的，這種人不久就會死亡。小便短少、煩渴、胸腹滿悶，是水毒潛伏在體內的徵候，最終會導致水毒衝心。心下突然滿悶、氣逆嘔吐不止的，是危險的徵候。說話聲音微弱、氣力不足的，是凶險的徵候。頸項、或手足、或胸間突然發出腫氣的，是非常可怕的徵候。腫氣不佈滿全身，而集中在某一側的，是水毒凝結、即將衝心的徵候。小便赤澀、大便稀溏洩瀉的，屬於不治之症。服用利水藥物後，小便雖然通暢，但腫滿不減輕的，也屬於不治。手指頭及口鼻氣冷的，是死亡的徵候。腫氣堅硬的難以治療，柔軟的容易治療。堅硬的是肌肉間的水，柔軟的是皮下的水。這是診斷方法的大致要點，至於其中的深奧精微之處，就不容易一一詳細敘述了。