原文
水毒有壅塞表氣，使血氣不宣通者，謂之麻痹，所謂乾腳氣是也。至其甚者，搔皮膚如隔衣，謂之不仁。有機關緩縱，筋絡弛解，不能收攝者，謂之嚲曳。又血氣相搏疼痛者，屈弱不能起者，轉筋攣急者，雖證候有等，並系水毒所為。今驗之患者，腳弱而麻痹強者，多不為腫。
水毒有阻塞表氣，使血氣不能宣通的情況，稱為麻痹，也就是所謂的乾腳氣。到嚴重的時候，搔抓皮膚感覺像是隔著衣服，稱為不仁。有機關緩縱、筋絡弛解、不能收攝的情況，稱為嚲曳。又有血氣相搏而疼痛的，屈弱不能站起的，轉筋攣急的，雖然證候有等級，都是水毒所造成。現在觀察患者，腳弱而麻痹嚴重的，大多不會腫脹。
原文
小便不利者，雖發腫氣，無有及周身。足脛大腫者，麻痹及少腹少。麻痹強者，腫氣必少。其脈滯緩，皮膚枯瘦者，亦屬輕症。脈沉而實者，則水道閉塞，而其腫填滿一身。是其初起，辨痹與腫之大較也。
小便不利的患者，雖然發腫氣，但不會遍及全身。足脛嚴重腫脹的患者，麻痹則較少涉及少腹。麻痹嚴重的，腫氣必定少。其脈象滯緩、皮膚枯瘦的，也屬於輕症。脈象沉而實的，則是水道閉塞，而腫脹填滿全身。這是疾病初起時，辨別痹與腫的大致區別。
原文
又有麻痹漸逆，入少腹，過膻中迫心肺者，其脈必數急，動氣奔騰，嘔吐不止，呼吸短息，肩息煩悶，是衝心之兆，死在旦夕，不可一刻失治也！
又有麻痹逐漸逆上，進入少腹，越過膻中而逼近心肺的，其脈象必定數急，動氣奔騰，嘔吐不止，呼吸短促，肩息煩悶，這是衝心之兆，死亡在旦夕之間，不可一刻失去治療啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。