原文
毒見於外者，其病屬輕。然水氣充於內，而溢於外，則亦有暴速之變，所謂濕腳氣是也，須預慮焉矣。
白話
毒素表現在外部的，其病情屬於輕微。然而水氣充滿於體內，而溢出體外，則也有突然急速的變化，所謂濕腳氣就是這種情況，必須預先考慮啊。
卷上
腫滿
卷上3 句
原文
其毒莫不內外貫通，表裡環會，與水腫病之引日彌月者，迥異焉。治方仿治水之例，非所及也。泛然事利水，腫雖消，毒仍滯，遂有衝突丹府之變，比比所目擊也。拘泥水腫，而不審水毒之因，何如決流？或決之，津液枯涸，不能回生也。
白話
其毒素沒有不內外貫通、表裡循環會合的，與水腫病拖延數日數月的情況，大不相同。治療方法如果模仿治療水腫的慣例，是無法達到效果的。胡亂地使用利水法，腫脹雖然消退，但毒素仍然滯留，於是就會發生衝擊丹府的病變，這種情況比比皆是，是我親眼所見的。拘泥於水腫，而不審察水毒的根本原因，怎麼能像決開水流那樣有效呢？如果貿然決水，津液枯竭，就無法救活了。
原文
鑑之之要，在於胸動呼吸小便，此三者須細察之。古人事於內者顧外，專於外者顧內。不辨之於始，症輕者亦難復湯。醫審此治之，如禹之行水，莫有不救者矣。
白話
鑑別這種病症的要點，在於胸部的跳動、呼吸以及小便，這三項必須仔細觀察。古人治療內在疾病的會顧及外部，專注於外部的會顧及內部。如果在開始時不能辨別清楚，即使症狀輕微也很難用湯藥恢復。醫生若能審慎地根據這些來治療，就像大禹治水一樣，沒有不能救治的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。