原文
腳氣腫滿。漸成水狀者。濕邪壅塞氣血。水氣散溢。滲於皮膚。流遍四肢也。蓋水濕二氣。內外合邪。積而成滿。閉而成脹。則忽有衝心之虞。不可緩也。
白話
腳氣腫脹滿悶，逐漸變成水腫狀的，是濕邪阻塞氣血，水氣散逸，滲入皮膚，流遍四肢。因為水與濕兩種邪氣，內外相合，積聚而成脹滿，閉塞而成脹，就會突然有衝擊心臟的危險，不可拖延。
腳氣概論
腳氣腫滿（1）
腳氣概論38 句
原文
聖惠漢防己散。腳氣通身浮腫。小便不利。氣壅煩悶。脅連膀胱虛脹。上氣喘促。坐臥不得。
白話
聖惠方中的漢防己散，治療腳氣全身浮腫，小便不暢，氣機壅塞煩悶，脅肋連及膀胱虛脹，氣上逆喘促，坐臥不得。
原文
漢防己，桑根白皮，澤瀉，茯苓，木通，郁李仁，豬苓，檳榔，紫蘇莖葉，生薑
白話
漢防己、桑根白皮、澤瀉、茯苓、木通、郁李仁、豬苓、檳榔、紫蘇莖葉、生薑。
原文
上十味
白話
以上十味藥。
原文
拔粹方桑白皮散。治腳氣盛發。兩腳浮腫。小便赤澀。腹脅脹滿。氣急坐臥不得。
白話
拔粹方中的桑白皮散，治療腳氣發作嚴重，兩腳浮腫，小便赤澀，腹脅脹滿，氣急坐臥不得。
原文
桑白皮，郁李仁，茯苓，木香，防己，大腹子，紫蘇子，木通，檳榔，青皮
白話
桑白皮、郁李仁、茯苓、木香、防己、大腹子、紫蘇子、木通、檳榔、青皮。
原文
上十味
白話
以上十味藥。
原文
按活人書云。治腳氣浮腫。尿澀氣急腹滿。驪家醫言云。治婦人腳氣。
白話
按《活人書》說，治療腳氣浮腫，尿澀氣急腹滿。《驪家醫言》說，治療婦人腳氣。
原文
外臺黑豆湯。療腳氣遍身腫。
白話
《外臺秘要》中的黑豆湯，治療腳氣全身腫。
原文
黑豆，桑根白皮，檳榔，茯苓
白話
黑豆、桑根白皮、檳榔、茯苓。
原文
上四味（同黑豆一合半。以水一升煮取六合。煮三味。取三合。為一劑。分三服。）
白話
以上四味藥（連同黑豆一合半，用水一升煮取六合，再煮三味藥，取三合，為一劑，分三次服用。）
原文
按聖濟去茯苓。加郁李仁。生薑。名黑豆飲。治一切風毒腳氣軟弱等。今本方加郁李仁。治腳氣周身洪腫欲衝心者。效。
白話
按《聖濟總錄》去茯苓，加郁李仁、生薑，名為黑豆飲，治療一切風毒腳氣、軟弱等。現在本方加郁李仁，治療腳氣全身大腫想要衝心者，有效。
原文
聖濟赤小豆湯。治腳氣氣急。大小便澀。通身腫。兩腳氣脹。變成水者。
白話
《聖濟總錄》中的赤小豆湯，治療腳氣氣急，大小便澀，全身腫，兩腳氣脹，變成水腫者。
原文
赤小豆，桑根白皮，紫蘇莖葉
白話
赤小豆、桑根白皮、紫蘇莖葉。
原文
上三味。除小豆外。為末。每服先以豆一合。用水五盞煮熟去豆。取汁二盞半。入藥末四錢。生薑一分碎煎至一盞半。溫服。
白話
以上三味藥，除小豆外，磨成粉末。每次服用時，先用豆一合，用水五盞煮熟去豆，取汁二盞半，加入藥末四錢，生薑一分搗碎，煎至一盞半，溫服。
原文
同柴胡豬苓湯。治腳氣緩弱。及痹腫滿。心下急。大便澀。
白話
同書柴胡豬苓湯，治療腳氣緩弱，以及痹症腫滿，心下急，大便澀。
原文
柴胡，豬苓，紫蘇葉，陳橘皮，防己，大麻子，郁李仁，桑根白皮
白話
柴胡、豬苓、紫蘇葉、陳橘皮、防己、大麻子、郁李仁、桑根白皮。
原文
上八味
白話
以上八味藥。
原文
按雞峰柴胡湯。治風寒濕毒。腳氣痛。皮膚不仁。緩弱𤸷痹。足脛腫滿。心下急。大便澀。即本此。
白話
按《雞峰普濟方》中的柴胡湯，治療風寒濕毒，腳氣疼痛，皮膚麻木不仁，緩弱麻痹，足脛腫滿，心下急，大便澀，即源於此方。
原文
活人編三陰腳氣主方。
白話
《活人編》中的三陰腳氣主方。
原文
薏苡仁，茯苓，防風，羌活，澤瀉，防己，大腹皮，生薑
白話
薏苡仁、茯苓、防風、羌活、澤瀉、防己、大腹皮、生薑。
原文
上八味
白話
以上八味藥。
原文
按本書云。邪在三陰。誤用重濁之藥。則傷元氣。上方輕清利導。化濕清熱之平劑也。
白話
按本書說，邪氣在三陰，誤用重濁的藥，就會損傷元氣。上方是輕清利導、化濕清熱的平劑。
原文
本朝經驗九味檳榔湯。（經驗筆記）治腳氣腫滿短氣。
白話
本朝經驗方九味檳榔湯（出自《經驗筆記》），治療腳氣腫滿短氣。
原文
檳榔，大黃，厚朴，桂枝，甘草，木香，橘皮，紫蘇葉，生薑
白話
檳榔、大黃、厚朴、桂枝、甘草、木香、橘皮、紫蘇葉、生薑。
原文
上九味
白話
以上九味藥。
原文
按此方無厚朴。木香。蘇葉。有枳實。名七味檳榔湯。治腳氣氣血凝滯者。其原出於千金。云今本方去大黃。加吳茱萸。茯苓。每用得效。
白話
按此方若無厚朴、木香、蘇葉，而有枳實，名為七味檳榔湯，治療腳氣氣血凝滯者。其源出於《千金要方》。說現在本方去大黃，加吳茱萸、茯苓，每次使用有效。
原文
本朝經驗石膏湯。（山本氏一名雙解散）治腳氣腫滿氣急。
白話
本朝經驗方石膏湯（山本氏又名雙解散），治療腳氣腫滿氣急。
原文
即越婢湯。與唐侍中一方兩合。
白話
即越婢湯，與唐侍中的一方兩合（合併）。
原文
按今用此方加茯苓。術。更效。
白話
按現在用此方加茯苓、白朮，更有效。
原文
同禹水湯。（聿修堂）治腳氣腫滿胕腫者。
白話
同書禹水湯（出自聿修堂），治療腳氣腫滿、足背腫者。
原文
赤小豆（廿五錢），檳榔（十五錢），豬苓（廿錢），澤瀉（十五錢），麥芽（廿五錢），神面（十錢），木瓜（十錢），木通（十錢）
白話
赤小豆（二十五錢）、檳榔（十五錢）、豬苓（二十錢）、澤瀉（十五錢）、麥芽（二十五錢）、神曲（十錢）、木瓜（十錢）、木通（十錢）。
原文
上同炒焦。水煎溫服。一方加黑炒赤龍皮。效甚速。
白話
以上藥同炒焦，水煎溫服。另一方加黑炒赤龍皮，效果很快。
原文
同桑白皮飲（盤瀨氏腳氣論）
白話
同書桑白皮飲（出自《盤瀨氏腳氣論》）。
原文
桑白皮，沉香，防己，木通，厚朴，茯苓，檳榔子，郁李仁，紫蘇子，犀角，生薑
白話
桑白皮、沉香、防己、木通、厚朴、茯苓、檳榔子、郁李仁、紫蘇子、犀角、生薑。
原文
上十一味
白話
以上十一味藥。
原文
按此方系拔粹桑白皮散變制。而降氣之力特緊。故有折衝之效矣。
白話
按此方是由拔粹桑白皮散變化而來，而降氣的力量特別強，所以有折衝（抑制衝逆）的功效。
原文
外臺桃花散，療腳氣及腰腎膀胱宿水。
白話
《外臺秘要》中的桃花散，治療腳氣及腰腎膀胱宿水。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。