原文
腳氣痹攣者。濕邪著筋脈也。濕邪著筋脈。則攣痹不能轉移。艱於步履。不可屈伸。是為腳氣初起之候也。
白話
腳氣痹攣這種病，是濕邪附著在筋脈上。濕邪附著在筋脈，就會導致肢體攣縮麻痹，不能移動，行走困難，無法彎曲伸展，這是腳氣初發的證候。
腳氣概論
腳氣痹攣
腳氣概論34 句
原文
千金越婢加朮湯。治肉極。熱則身體津脫。腠理開。大汗泄。厲風氣。下焦腳氣。
白話
《千金方》中的越婢加朮湯，治療肉極病。熱證會導致身體津液脫失，腠理開洩，大量出汗，感受風邪，以及下焦的腳氣病。
原文
即金匱越婢湯加朮。
白話
這就是《金匱要略》中的越婢湯加上白朮。
原文
按松原閒齋曰。初起膝脛不仁。痹不能行。腳弱歷節疼痛。或不能屈伸者。宜此方。
白話
按：松原閒齋說，剛開始膝蓋和小腿麻木不仁，麻痹不能行走，腳軟無力，遍歷關節疼痛，或者不能彎曲伸展的，適合用這個方子。
原文
聖濟越婢湯。治風毒腳氣。痹攣行步不遂。
白話
《聖濟總錄》中的越婢湯，治療風毒引起的腳氣，出現痹攣、行走不便的症狀。
原文
即金匱越婢湯加朮附子。
白話
這就是《金匱要略》越婢湯加上白朮和附子。
原文
按張路玉曰。風毒腳氣。濕壅最甚。非藉附子之大力。無以開之。今以朮附匯入越婢湯中。即是近效。白朮附子。而兼越婢之制。得此金錍。何憚堅壘不克。
白話
按：張路玉說，風毒腳氣，濕邪壅滯最嚴重，不借助附子的強力作用，就無法開通。現在將白朮、附子加入越婢湯中，這就是近效白朮附子湯，同時兼有越婢的配伍。得到這樣銳利的工具，何必害怕堅固的堡壘不能攻克呢？
原文
同風引湯。治腳氣痹攣。風毒攻注。腳疼痛。
白話
同書中的風引湯，治療腳氣痹攣，風毒侵襲流注，腳部疼痛。
原文
獨活，防風，當歸，茯苓，大豆，人參，乾薑，附子，石斛
白話
獨活、防風、當歸、茯苓、大豆、人參、乾薑、附子、石斛
原文
上九味
白話
以上九味藥
原文
按張路玉曰。風引末疾。而四肢引動也。故立方專以朮附為主。而兼麻黃。越婢。麻附細辛。麻杏石甘。苓桂朮甘。甘薑苓朮等之制。其金匱六石風引湯。千金更名紫石散。列之腸腑風癲門中。與此風馬牛不相涉也。蓋金匱風引湯。治腳氣。陳念祖悉之。說具於後。
白話
按：張路玉說，風引是末梢的疾病，導致四肢抽動。所以立方專門以白朮、附子為主，同時兼用麻黃、越婢、麻附細辛、麻杏石甘、苓桂朮甘、甘薑苓朮等方劑的配伍。至於《金匱要略》中的六石風引湯，《千金方》將其改名為紫石散，歸類在腸腑風癲門中，與此處的風引湯毫無關係。不過《金匱》的風引湯也能治療腳氣，陳念祖了解這一點，具體論述在後面。
原文
同防己湯。治腳氣攣痹。或四肢攣腫。不可屈伸。
白話
同書中的防己湯，治療腳氣攣痹，或者四肢攣縮腫脹，無法彎曲伸展。
原文
防己，桂，麻黃，茯苓，桑根白皮，芍藥，甘草
白話
防己、肉桂、麻黃、茯苓、桑根白皮、芍藥、甘草
原文
上七味
白話
以上七味藥
原文
聖惠檳榔散。治腳氣春夏防發。宜此疏風調氣。
白話
《太平聖惠方》中的檳榔散，治療腳氣在春夏季節預防發作，適宜用它來疏風調氣。
原文
檳榔，獨活，茯苓，枳殼，羚羊角，沉香，大黃，芎藭，甘草，生薑
白話
檳榔、獨活、茯苓、枳殼、羚羊角、沉香、大黃、芎藭、甘草、生薑
原文
上十味
白話
以上十味藥
原文
千金風緩湯。治腳氣舉體痹不仁。熱毒氣入臟。胸中滿塞不通。食即嘔吐。
白話
《千金方》中的風緩湯，治療腳氣導致全身麻痹不仁，熱毒之氣侵入臟腑，胸中滿悶堵塞不通，吃東西就嘔吐。
原文
獨活，麻黃，犀角，半夏，大棗，烏梅，桂枝，鱉甲，升麻，橘皮，枳實，甘草，吳茱萸，大黃，生薑，石膏，貝齒
白話
獨活、麻黃、犀角、半夏、大棗、烏梅、桂枝、鱉甲、升麻、橘皮、枳實、甘草、吳茱萸、大黃、生薑、石膏、貝齒
原文
上十七味
白話
以上十七味藥
原文
按此亦大鱉甲湯類方。腳氣用鱉甲。後人不詳其義。治療雜話云。瘧及腳氣之痞。非鱉甲則不能奏效。永田德本曰。腳氣之治。不在腳而在腹。此所以用檳榔鱉甲也。
白話
按：這也是大鱉甲湯一類的方劑。腳氣用鱉甲，後人不明白其中的意義。《治療雜話》說，瘧疾和腳氣引起的痞塊，非用鱉甲不能見效。永田德本說，治療腳氣，關鍵不在腳而在腹部，這就是為什麼要用檳榔和鱉甲的原因。
原文
同石膏湯。治腳氣風毒。熱氣上衝頭面。面赤矜急。鼻塞去來。來時使人昏憒。心胸恍惚。或苦驚悸。身體戰掉。手足緩縱。或酸痹。頭目眩重。眼反鼻辛。熱氣出口中。或患味甜諸惡不可名狀者。
白話
同書中的石膏湯，治療腳氣風毒，熱氣上衝頭面，面色赤紅緊繃，鼻塞時作時止，發作時使人神昏迷糊，心胸恍恍惚惚，或者苦於驚悸，身體顫抖，手足弛緩無力，或者酸麻痹痛，頭目眩暈沉重，眼睛反視、鼻子發酸，熱氣從口中冒出，或者感到口中發甜等各種難以描述的惡劣症狀。
原文
石膏，龍膽，升麻，芍藥，貝齒，甘草，鱉甲，黃芩，羚羊角，橘皮，當歸
白話
石膏、龍膽、升麻、芍藥、貝齒、甘草、鱉甲、黃芩、羚羊角、橘皮、當歸
原文
上十一味
白話
以上十一味藥
原文
聖濟小鱉甲湯。治身體微腫。心胸痞滿壯熱。小腹重。兩腳痹弱。
白話
《聖濟總錄》中的小鱉甲湯，治療身體輕微腫脹，心胸痞滿、高熱，小腹有沉重感，兩腳麻痹軟弱。
原文
鱉甲，升麻，黃芩，麻黃，羚羊角，前胡，烏梅，杏仁，桂
白話
鱉甲、升麻、黃芩、麻黃、羚羊角、前胡、烏梅、杏仁、肉桂
原文
上九味
白話
以上九味藥
原文
按此方比風緩湯甚簡易用。宜斟酌增損而用之。
白話
按：這個方劑比風緩湯簡便易用得多，應當根據情況斟酌加減來使用。
原文
三因六物附子湯。治寒濕腳氣。痠痛不仁。兩尺脈來沉細者。此痹症也。此方主之。
白話
《三因極一病證方論》中的六物附子湯，治療寒濕腳氣，表現為痠痛麻木，兩尺脈沉細的，這是痹症，用此方主治。
原文
附子，桂枝，白朮，甘草，防己，茯苓
白話
附子、桂枝、白朮、甘草、防己、茯苓
原文
上六味
白話
以上六味藥
原文
按仲景甘草附子湯。千金名四物附子湯。云體腫者加防己四兩。悸氣小便不利。加茯苓三兩。陳氏據之合為一方也。
白話
按：張仲景的甘草附子湯，《千金方》稱為四物附子湯，說身體腫脹的加防己四兩，心悸、小便不利的加茯苓三兩。陳氏根據這個合為一個方劑。
原文
本朝經驗桂枝加朮苓附湯。治腳弱緩風。
白話
本朝經驗方桂枝加朮苓附湯，治療腳弱緩風。
原文
即桂枝湯加朮。茯苓。附子。
白話
這就是桂枝湯加白朮、茯苓、附子。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。