原文
腳氣上氣者。風毒濕氣循經。上入於肺故也。肺主氣而司呼吸。邪氣入之。則氣道奔迫。升降不順。故令上氣喘滿。甚不得偃臥也。千金紫蘇子湯。
白話
腳氣病出現氣往上衝的症狀，是因為風毒濕氣沿著經絡，向上侵入肺部的緣故。肺主管全身之氣並負責呼吸，邪氣侵入肺部，就會導致氣道運行急促不暢，氣的升降功能失調，因此造成氣往上衝、呼吸急促、胸悶脹滿，嚴重時甚至無法平躺睡覺。《千金要方》中的紫蘇子湯可用於治療此症。
論腳氣攝養法
腳氣上氣
論腳氣攝養法6 句
原文
三因紫蘇子湯。治腳弱上氣。陰陽交錯。清濁不分。上重下虛。中滿喘急。嘔吐自汗。無復紀律。即千金紫蘇子湯。
白話
《三因極一病證方論》中的紫蘇子湯，用於治療腳部軟弱無力且氣往上衝的病症。其病機是陰陽紊亂，清氣與濁氣無法正常區分，導致上半身氣機壅滯沉重，下半身虛弱，中焦脹滿、呼吸急促、嘔吐、自發性出汗，身體機能完全失去正常規律。這個方劑其實就是《千金要方》中的紫蘇子湯。
原文
聖惠治濕腳氣上攻心胸。喘促悶絕。宜此方。檳榔 吳茱萸上二味
白話
《太平聖惠方》治療濕腳氣向上侵襲心胸，導致呼吸急促、胸悶氣絕的症狀，適合使用這個方劑。藥材為：檳榔、吳茱萸，以上這兩味藥。
原文
家寶四磨湯。治氣滯攻衝。心腹㽲痛。張景岳曰。腳氣上衝心腹。喘急不得眠臥者。宜此方。沉香 木香 檳榔 烏藥
白話
《家寶》中的四磨湯，用於治療氣機阻滯、向上攻衝，導致心腹部絞痛。張景岳說：腳氣病向上衝擊心腹，引起呼吸急促、無法躺下睡覺的，適合用這個方劑。藥材為：沉香、木香、檳榔、烏藥。
原文
上濃磨水煎服。濟生有人參。無木香。名四磨湯。（治七情傷感。上氣喘急。妨悶不食。）
白話
將上述藥材濃磨後，用水煎煮服用。《濟生方》中的四磨湯含有人參，沒有木香，也稱為四磨湯（用於治療因七情（喜、怒、憂、思、悲、恐、驚）所傷，導致氣往上衝、呼吸急促、胸悶不適、無法進食的症狀）。
原文
局方黑錫丹。徐靈胎曰。黑錫丹鎮納元氣。為治喘必備之藥。當蓄在平時。
白話
《太平惠民和劑局方》中的黑錫丹。徐靈胎說：黑錫丹能夠鎮定並收納元氣，是治療氣喘必備的藥物，應該在平時就預先儲備好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。