原文
聖濟云。腳氣衝心之狀。令人胸滿。上氣喘急。甚者嘔吐是也。蓋風濕毒氣。初從足起。縱而不治。至於入腹。小腹𤸷痹不仁。毒氣上衝。是謂腎水尅。心火。故謂腳氣衝心。孫思邈曰。凡小覺病候有異。即須大怖畏。決意急治之。不可概以腫為候。亦有不腫者。正謂此也。按衝心之候。正在膻中。蓋其毒潛匿心胸。阻閡血隧。則血往而無所還。逆行而逼心。當此際動悸築築然見於膻中。譬猶奔泉之激石。洪流之觸洲。水怒浪翻。所以毒之衝心胸可徵矣。又當其初起。有忽然見動悸者。是尤惡候。其禍不可測。又雖有短氣嘔吐心胸煩悶等惡候悉備。然膻中無動者。必無衝心之虞矣。
白話
《聖濟總錄》說：腳氣衝心的症狀，會讓人胸悶、氣喘急促，嚴重時還會嘔吐。這是因為風濕毒氣剛開始從腳部產生，如果放任不治療，就會進入腹部，導致小腹麻木不仁。毒氣向上衝擊，這稱為腎水剋制心火，所以叫做腳氣衝心。孫思邈說：只要稍微察覺到病症有異常，就必須非常畏懼，果斷地緊急治療，不可以一概以腫脹作為判斷依據，也有不腫脹的情況，正是說這個道理。我認為衝心的徵候，正好在膻中穴的位置。因為毒氣潛藏隱匿在心胸，阻礙了血脈通道，導致血液流過去卻無法回流，逆行而逼迫心臟。在這個時候，動悸的感覺會明顯地在膻中穴出現，就像奔流的泉水衝擊石頭、巨大的水流撞擊沙洲，水勢憤怒、波浪翻騰，所以毒氣衝擊心胸的現象就可以證實了。另外，在疾病剛開始的時候，如果突然出現動悸，這是最惡劣的徵候，其禍害難以預測。此外，即使有氣短、嘔吐、心胸煩悶等所有惡劣徵候都具備，但膻中穴沒有動悸的話，就一定沒有衝心的憂慮了。