原文
景岳全書云。腳氣之因有二。一則自外而感。一則自內而致也。自外而感者。以陰寒水濕雨霧之氣。或坐臥濕地。致令濕邪襲人皮肉筋脈。而凡清濕襲虛。則病始於下。致為腿足之病。此外因也。自內而致者。以肥甘過度。酒醴無節。或多食乳酪濕熱等物。致令熱壅下焦。走注足脛。面目漸腫痛。或上連手節者。此內因也。然在古人謂南方卑濕。病多外因。北方嗜酒酪。病多內因。此固一說。然北方亦有寒濕。南方豈少酒濕。此固不必分南北。按此說本出李杲醫學發明。醫學正傳。醫燈續焰。亦有說可參考焉。
白話
《景岳全書》說：腳氣的病因有兩種，一種是從外部感受，一種是從內部產生。從外部感受的，是因為陰寒、水濕、雨霧之氣，或者坐臥在潮濕的地方，導致濕邪侵襲人體的皮膚、肌肉、筋脈。凡是清濕侵襲虛弱之處，疾病就從下部開始，造成腿腳的疾病，這是外因。從內部產生的，是因為過食肥甘厚味、飲酒沒有節制，或者多吃乳酪、濕熱等食物，導致熱邪壅滯下焦，流竄到腳脛，臉部逐漸腫痛，或者向上連及手關節的，這是內因。然而古人認為南方地勢低濕，疾病多屬外因；北方人嗜好飲酒吃乳酪，疾病多屬內因。這固然是一種說法，但是北方也有寒濕，南方難道就缺少酒濕嗎？所以其實不必區分南北。按：此說本來出自李杲的《醫學發明》，《醫學正傳》、《醫燈續焰》也有相關論述可以參考。