原文
千金云。近來中國士大夫。雖不涉江表。亦有居然而患之者。良由今代天下風氣混同。物類齊等所致之耳。外臺蘇長史論云。近入京以來。見在室女及婦人或少年學士得此病者。皆以不在江嶺。庸醫不識以為他病。皆錯療之。多有死者。風氣毒行。天下遍有。非獨嶺間也。
白話
《千金方》說：近來中原的士大夫，雖然沒有到過江南地區，也有人平白無故患上這種病的。這實在是因為當今天下氣候風土混同，物種類別趨於一致所導致的。《外臺秘要》中蘇長史論述說：近來進入京城以後，看見未出嫁的女子、婦人以及年輕的學子患上這種病的，都因為他們不在江南嶺南地區，庸醫不認識這種病，誤以為是其他疾病，全都錯誤地治療，導致很多人死亡。這種風氣毒邪流行，天下到處都有，並非只存在於嶺南地區。