原文
史記曰。楚越之地。烹海為鹽。飰稻羹魚。地勢饒食。不待賈而足。以故呰窳。注呰弱也。窳病也。羸弱而足病也。枚乘七發云。手足隋窳。季善注曰。窳弱也。千金云。此病發初得先從腳起。因即脛腫。時人號為腳氣。深師云。腳弱者即其義也。按腳弱始見名醫別錄。及通鑑晉安帝義熙六年條。而腳氣名亦見梁武帝書。則其來尚矣。
白話
《史記》說：「楚越之地，煮海水為鹽，以稻米為飯，以魚為羹，地勢富饒，食物充足，不必等待商人販賣就能自給自足，因此人民『呰窳』。」註解說：「呰，是虛弱的意思；窳，是疾病的意思。」指身體瘦弱而腳部有病。枚乘的《七發》說：「手足隋窳。」季善註解說：「窳，是虛弱的意思。」《千金方》說：「這種病初發時，先從腳開始，接著小腿腫脹，當時的人稱之為腳氣。」深師說：「所謂腳弱，就是這個意思。」考證「腳弱」一詞，最早見於《名醫別錄》，以及《資治通鑑》晉安帝義熙六年條；而「腳氣」的名稱，也見於梁武帝的書信。由此可知，這種病的由來已經很久了。