原文
老人、虛人，氣血兩虧，暑、濕、熱與食滯交蒸而致成痢，治法尤難，萬不可因循，乘其初起元氣未漓，發表攻裡，相須圖治，所謂無糧之師，貴在速戰也，若畏虛養病，遷延時日，多致不救。
白話
老人、虛弱的人，氣血兩虛，暑、濕、熱與食物積滯交相薰蒸而導致痢疾，治療方法尤其困難，萬萬不可拖延，趁著初起元氣尚未耗散，使用發散和攻下的方法，相互配合治療，所謂沒有糧草的軍隊，貴在速戰速決，如果害怕虛弱而姑息養病，拖延時間，多半會導致無法救治。
老人虛人患痢
老人虛人患痢
老人虛人患痢7 句
原文
附：醫案
白話
附：醫案
原文
云間清白里老醫治胡正之，年七十二歲，先胸膈不舒，飲食不得達下者兩月，自以為膈症，與老友訣別，往太倉調理，八月初患痢，裡急後重腹痛，血積稠黏，肛門如灼，飲食不納，諸醫以年老氣血衰耗，以培脾健胃為主，痢更甚，且煩躁，內熱，噁心，其勢危急。
白話
云間清白里的一位老醫生治療胡正之，年齡七十二歲，先前胸膈不舒暢，飲食不能嚥下已有兩個月，自己認為是膈症，與老朋友告別，前往太倉調養，八月初患痢疾，裡急後重、腹痛，血塊稠黏，肛門像火燒一樣，飲食不進，眾醫生認為年老氣血衰耗，以培補脾胃為主，痢疾更加嚴重，而且煩躁、內熱、噁心，病情危急。
原文
邀余診：脈息數大，面帶紅色，小便不利，後重逼迫，煎藥入口即吐，用大黃、檳榔、川樸、枳殼、黃芩為丸與服，下大紅積甚多，胸膈稍舒，熱勢更甚，以西瓜汁、「益元散」徐徐與之，自覺爽快，即以芩、連、枳殼、木通，川樸、白芍、滑石、檳榔汁，三帖，大去積垢，頗覺神思困倦，以「獨參湯」飲之，其夜少寐，然腹痛後重未除，又以參湯送「檳黃丸」，攻補兼用，去積滯不計，仍用「益元散」、西瓜汁調服，腹始不痛，肛始不熱，積滯已除，頗思粥飲，漸漸加餐，胸膈舒暢，食物可進，月餘而愈。壽八十有三。
白話
邀請我診治：脈象數大，面色發紅，小便不利，後重逼迫，煎好的藥入口就吐，於是用大黃、檳榔、川樸、枳殼、黃芩做成藥丸給他服用，瀉下大量紅色黏稠物，胸膈稍微舒暢，熱勢更加嚴重，用西瓜汁和「益元散」慢慢給他服用，自己覺得爽快，接著用黃芩、黃連、枳殼、木通、川樸、白芍、滑石、檳榔汁，三劑，大為去除積垢，很覺得精神困倦，用「獨參湯」給他喝，那一夜睡眠少，但腹痛後重仍未消除，又用參湯送服「檳黃丸」，攻補兼用，去除積滯不計其數，仍用「益元散」、西瓜汁調服，腹部才不痛，肛門才不熱，積滯已除，很想喝粥，逐漸增加飲食，胸膈舒暢，食物可以吃下，一個多月後痊癒。壽命八十三歲。
原文
此高粱厚味凝滯胃中，因滯下而新疾舊恙皆瘳。
白話
這是膏粱厚味凝滯在胃中，因為痢疾而新病舊病都痊癒了。
原文
愚按：此案合潔古所云：「小制湯丸，累累加之，關扃自透」，故膈症愈，觀此案可通治膈症之法也；膈症非痰即瘀，凝滯胸膈者。
白話
我按：這個案例符合潔古所說的：「小劑量製成湯丸，屢次加用，關門自然打通」，所以膈症痊癒，看這個案例可以通曉治療膈症的方法；膈症不是痰就是瘀，凝滯在胸膈的。
原文
又治蘇城齊門外蔣奶奶，寡居七載，勞心抑鬱，肝氣不得條達，體質極虛，夏初患滯下，腹痛，後重，胸膈不寬而噁心，葉天士以為不足之症，用人參、人乳等調補而劇。余適在吳門，延予診治：脈息弦大帶數，腹痛後重，肛門如烙，口乾氣急，此肝家有鬱火，挾濕下注而為滯下，上升而為嘔惡，胸膈不寬，用「黃芩芍藥湯」加厚朴、枳殼、香附、山梔、黃連、木通、滑石，一劑、腹痛頓除，飲食可進，連四劑，痢止胸寬；後用香附、廣皮、黃芩、黃連、厚朴、枳殼、山梔，理氣清火，郁舒而愈。
白話
又治療蘇州城齊門外的蔣奶奶，寡居七年，勞心抑鬱，肝氣不能舒暢條達，體質極度虛弱，夏初患痢疾，腹痛，後重，胸膈不寬而噁心，葉天士認為是不足的病症，用人參、人乳等調補而加劇。我恰好在吳門，邀請我診治：脈象弦大帶數，腹痛後重，肛門像烙鐵一樣，口乾氣急，這是肝有鬱火，挾濕下注而成為痢疾，上升而成為嘔惡，胸膈不寬，用「黃芩芍藥湯」加厚朴、枳殼、香附、山梔、黃連、木通、滑石，一劑，腹痛立刻消除，飲食可以吃進，連續四劑，痢止胸寬；之後用香附、廣陳皮、黃芩、黃連、厚朴、枳殼、山梔，理氣清火，鬱舒而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。