原文
下痢血水，或如洗魚之血水，或如豬肺之血水者，此濕熱俱重，蘊結於魄門，煎湯不能到其處，用桂元肉七枚，每個包苦參子仁七粒，空心淡鹽水送下，宜間日服之，以待脾之運化，若日日服之，囫圇之物一時消化不及，恐反妨飲食耳。此方先大夫得之都中，本治濕熱便血，百藥無效，用此愈人甚多。
下痢血水，有的像洗魚的血水，有的像豬肺的血水，這是濕熱都很重，蘊結在肛門，煎湯的藥力不能到達那裡，用桂元肉七枚，每個包苦參子仁七粒，空腹用淡鹽水送服，應該隔天服用，以等待脾的運化，如果每天服用，整粒的東西一時消化不及，恐怕反而妨礙飲食。這個方子是先大夫從都中得來的，本來治療濕熱便血，百藥無效，用這個方子治好很多人。
原文
治病在廣腸，必用有形之物苦泄之，而又恐苦寒敗胃，用桂元之甘溫包於苦參之外，先到胃中，甘溫之味先化，苦寒之味未彰，直至小腸、大腸以至魄門，苦乃直趨於下，俾濕熱之陷於極下者，始得清耳！用藥之妙如此。方書以下痢血水為死證，未必盡然。
治病在廣腸（直腸），必須用有形的藥物苦味泄下，但又怕苦寒敗壞胃氣，用桂元的甘溫包在苦參外面，先到胃中，甘溫的味道先消化，苦寒的味道還沒顯現，直到小腸、大腸以至於肛門，苦味才直接趨向下部，使得濕熱陷於極下部的人，才能得到清除了！用藥的巧妙如此。方書把下痢血水當作死證，未必都是如此。
原文
國初云間清白里老醫，治吳玉榮令郎琴五，於八月十三日患痢，裡急後重，似乎輕症，惟脈沉數，積滯不清，熱邪鬱伏之象也，即告以勿輕視，當清虛淡泊為主，越數日，內熱甚，日夜百餘次皆血水，後重逼迫，肛門如火灼，小便不利，諸醫皆進消積和血藥，反脈大身熱，血水如注，議者皆以為不可治；余曰：「脈證雖危，尚有善狀，胸膈舒暢，粥飲可進，身體輕快，積色鮮明，無臭穢之氣，熱勢雖甚，腸胃未傷，此係暑邪傷其津液，無形之火為患也，必得有形之水制之，用井水調「益元散」與之，並以西瓜汁間服，一日數十碗方覺快爽，以「黃芩芍藥湯」加川連、枳殼、滑石、木通、銀花之類治之而安。
國初云間清白里老醫，治療吳玉榮的兒子琴五，在八月十三日患痢疾，裡急後重，看起來是輕症，只是脈象沉數，積滯不清，是熱邪鬱伏的現象，就告訴他不要輕視，應當以清虛淡泊為主，過了幾天，內熱很重，日夜一百多次都是血水，後重逼迫，肛門像火燒一樣，小便不利，各位醫生都使用消積和血的藥，反而脈大身熱，血水如注，議論的人都認為不可治；我說：「脈證雖然危險，但還有好的表現，胸膈舒暢，粥飲可以進食，身體輕快，積色鮮明，沒有臭穢之氣，熱勢雖然很盛，腸胃沒有受傷，這是暑邪傷了津液，無形之火為患，必須用有形之水來制服它，用井水調「益元散」給他喝，並且用西瓜汁間隔服用，一天幾十碗才覺得爽快，用「黃芩芍藥湯」加川連、枳殼、滑石、木通、銀花之類治療而安。」
原文
蓋此症不宜用消導、和血之藥者，乃無形之暑邪為患耳，半月間用西瓜四十餘枚，井水調「益元散」三十餘碗，黃連五兩餘，肛始不熱，口始不渴，若以痢門常法治之、則津液愈耗，綿延日久而斃者多矣。
因為此症不宜用消導、和血的藥物，是由於無形的暑邪為患的緣故，半個月之間用了西瓜四十多個，井水調「益元散」三十多碗，黃連五兩多，肛門才不熱，口才不渴，如果按照痢疾的常規方法治療，那麼津液更加耗損，拖延日久而死的人就很多了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。