原文
濕熱與食滯互結，定然腹痛。痛在中脘，陽明病也。痛在當臍及少腹，大、小腸病也。皆因食滯與濕熱阻滯氣分，並傷及血分，不能運行所致。治當清火、理氣、導滯，所謂和血則便膿自愈，調氣則後重自除。至於肺火鬱於大腸，小腹之痛尤劇，宜桔梗以開提之，紫菀以辛潤之，痛或挾肝邪，白芍在所必用，膿血剝膏從中刮下，焉得不痛，吳人謂之「刮積」，正是此意。
濕熱與食滯互相結合，一定會腹痛。痛在中脘，是陽明病。痛在肚臍及小腹，是大腸、小腸病。都是因為食滯與濕熱阻滯氣分，並且傷及血分，不能運行所致。治療應當清火、理氣、導滯，所謂和血則便膿自癒，調氣則裏急後重自除。至於肺火鬱結於大腸，小腹之痛尤其劇烈，宜用桔梗以開提之，紫菀以辛潤之；腹痛如果挾帶肝邪，白芍是必須使用的。膿血像剝膏一樣從腸中刮下，焉能不痛，吳地的人稱之為「刮積」，正是這個意思。
原文
若傷陰而痛，皆因痢久腸膏竭絕；邪已盡去，扶正補陰可愈，邪未盡出，雖補無益，必至邪正同歸於盡而已。再按，邪正相搏則痛，氣分鬱結則痛，血分凝結則痛，其有不痛者，人多忽之，不知邪正混合為痢，雖重，腹亦不痛，最宜詳審。
如果傷陰而痛，都是因為痢疾日久腸中脂膏竭盡；邪氣已經全部去除，扶助正氣、補養陰分可以痊癒；邪氣沒有完全排出，雖然進補也無益，必定導致邪氣與正氣同歸於盡。再按，邪氣與正氣相搏鬥則痛，氣分鬱結則痛，血分凝結則痛；但也有不痛的情況，人們多忽視它，不知道邪正混合為痢，雖然嚴重，腹部也不痛，最應當詳細審察。
原文
陳韶九按：此節卻道人所未道，最宜注意，不可以不見痛而便斷為虛寒，遽投溫補也。
陳韶九按：這一節卻說了別人沒有說到的，最應當注意，不可以因為不見腹痛就斷定為虛寒，立即投用溫補之藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。