痢疾明辨

辨痢大綱有四

一曰秋燥(1)

辨痢大綱有四11
原文
秋燥者,火之餘氣也,濕之復氣也。其時大火西流,燥氣盛行,故痢每甚。四氣、五氣之間,因濕熱最傷肺氣,肺氣不肯受邪,傳之於腑,肺火鬱於大腸,其腹痛甚,所下皆赤白膿血黏稠,其症甚重,陰虛者尤多患之。
白話
秋燥,是火的剩餘之氣,也是濕的回復之氣。那時候大火向西流布,燥氣盛行,所以痢疾每每嚴重。在四氣、五氣之間,因為濕熱最傷肺氣,肺氣不肯受邪,傳到腑中,肺火鬱積在大腸,因此腹痛很厲害,所排泄的都是赤白黏稠的膿血,病情很重,陰虛的人尤其多患此病。
原文
《金匱》云:「肺痛」者,非肺痛也,肺氣下鬱於大腸故痛也,宜用桔梗以開之,苦寒以化之,滋陰以潤之,《金匱》主「紫參湯」,紫參不知何物,張璐以紫菀代之,亦是開泄之義。此症忌用「敗毒散」,以風藥多燥也;忌大下,陰虛者下之復傷其陰也。忌補氣,氣愈滯則燥愈甚也。
白話
《金匱》說:「肺痛」這病,不是肺痛,是肺氣下鬱於大腸所以痛,應該用桔梗來開泄,用苦寒藥來化解,用滋陰藥來潤燥,《金匱》主張用「紫參湯」,紫參不知道是什麼東西,張璐用紫菀代替它,也是開泄的意義。此症忌用「敗毒散」,因為風藥多燥;忌用峻下,陰虛者下之又傷其陰;忌用補氣,氣愈滯則燥愈甚。
原文
張飛疇云:此症補氣死,攻積亦死,宜「白頭翁湯」加甘草、阿膠湯。予嘗用「黃連阿膠湯」加桔梗,多效;每見此症,夭枉者甚多。喻氏云:水出高源,肺氣清則小便自行,肺與大腸為表裡,大腸之熱,皆因肺熱所積,尤宜用辛涼之藥,清化肺源,況腸胃有病,其所關全在乎肺。
白話
張飛疇說:此症補氣會死,攻積也會死,宜用「白頭翁湯」加甘草、阿膠湯。我曾經用「黃連阿膠湯」加桔梗,多有效;每次見到這種症,夭亡者很多。喻氏說:水出高源,肺氣清則小便自然通行,肺與大腸相表裡,大腸之熱,都是因肺熱所積,尤其適宜用辛涼之藥,清化肺源,況且腸胃有病,其所關聯全在於肺。
原文
《本草》謂:紫參治心、肺、腹中痛,疏積聚,療腸中熱,通九竅,利大、小便;仲景取通因通用之意,可見肺氣不通而痛,則急通其壅可知矣。
白話
《本草》說:紫參治療心、肺、腹中痛,疏散積聚,治療腸中熱,通九竅,利大小便;仲景取「通因通用」之意,可見肺氣不通而痛,則急通其壅塞就可以知道了。
原文
愚按:嘉言此論,即秋燥之根本,予所見患此者多極,醫者不識,故詳及之。
白話
我按:喻嘉言這個論述,就是秋燥的根本,我所見患此病者極多,醫者不認識,所以詳細提到它。
原文
【引證】
白話
【引證】
原文
舒進賢曰:秋燥者,秋分以後燥金主氣之時,涼風漸起,暑氣退而熱氣收,天氣清而土氣燥,起居咸康,然天道靡常,時有不正之氣溷於清肅之令,轉令暴行,謂之秋燥。其燥氣上浸於膈,即乾咳,失音,咽痛,心煩,肌無潤澤,法宜玉竹、天冬、桔梗、蔞仁、雞子白。其燥下侵腸胃,則腹痛下痢,裡急後重,皮毛焦槁,索瑟無汗,心躁咽乾,法宜生地、阿膠、桔梗、蔞仁、雞子黃。
白話
舒進賢說:秋燥,是秋分以後燥金主氣的時候,涼風漸漸興起,暑氣退而熱氣收斂,天氣清而土氣乾燥,起居都安康,然而天道無常,時有不正之氣混入清肅之令,轉而暴行,稱作秋燥。其燥氣上侵胸膈,就會乾咳、失音、咽痛、心煩、肌膚無潤澤,治法宜用玉竹、天冬、桔梗、蔞仁、雞子白。其燥氣下侵腸胃,就會腹痛下痢、裡急後重、皮毛焦枯、瑟縮無汗、心躁咽乾,治法宜用生地、阿膠、桔梗、蔞仁、雞子黃。
原文
燥與火不同,火為實證,陽亢熱甚,身熱多汗,宜苦寒奪實而瀉其熱,燥為虛證,陰虧失於潤澤,肌膚乾燥,宜苦寒滋其陰而潤其燥;又與陷邪不同,陷邪有濕熱、有脾虛,此為陰虛,耆、朮、砂仁、半夏萬不可便投也。
白話
燥與火不同,火是實證,陽亢熱甚,身熱多汗,宜用苦寒藥奪其實而瀉其熱;燥是虛證,陰虧失於潤澤,肌膚乾燥,宜用苦寒藥滋其陰而潤其燥;又與陷邪不同,陷邪有濕熱、有脾虛,此證是陰虛,黃耆、白朮、砂仁、半夏萬萬不可隨便投用。
原文
附:秋燥痢醫案
白話
附:秋燥痢的醫案
原文
舒進賢治一人:身體熯燥,聲音重濁,腹痛、心煩,口燥無味,痢症日增,痛愈甚;曰:此秋燥症也,用阿膠、生地各四兩,桔梗、甘草各二兩,濃煎、不時與服,一日一夜完畢,人事蘇暢,各證略減,忽思鮮魚下飯,即與之,食訖得汗,其病如失。或問:此症腹痛,有寒熱乎?余曰否;肺氣為燥氣壅遏入腹中,搏結作痛,但清其燥氣,則無往不得矣。
白話
舒進賢治療一人:身體乾燥,聲音重濁,腹痛、心煩,口中乾燥無味,痢症日增,疼痛更甚;說:這是秋燥症,用阿膠、生地各四兩,桔梗、甘草各二兩,濃煎,不時服用,一日一夜服完,神志清醒舒暢,各症略減,忽然想吃鮮魚下飯,就給他吃,吃完得汗,其病如失。有人問:此症腹痛,有寒熱嗎?我說:不是;肺氣被燥氣壅遏進入腹中,搏結作痛,只要清其燥氣,則無往不得。
原文
壺蘆山人治尹山令弟:秋燥下痢,腹痛異常,赤凍有血,醫進「敗毒散」及辛溫燥劑,症反增重,舌紅口燥,澼出無度。延予診,脈澀數,進「黃連阿膠湯」加桔梗、荷葉、白粳米湯,並進兩劑,痢減半,再將前方去桔梗,加「益元散」、炒銀花、知母,三服而愈。時道光庚子秋也。
白話
壺蘆山人治療尹山的弟弟:秋燥下痢,腹痛異常,赤痢有血,醫生用「敗毒散」及辛溫燥劑,症狀反而增重,舌紅口燥,痢出無度。請我診治,脈澀數,用「黃連阿膠湯」加桔梗、荷葉、白粳米湯,同時服用兩劑,痢減半,再將前方去桔梗,加「益元散」、炒金銀花、知母,三服而痊癒。時在道光庚子年秋天。