原文
吾嘗讀王旭高醫書，治痢奇方一湯，用之神驗。云：此方出自華墅薑體乾先生。且華墅多名醫，繼往開來，代有聞人。因考薑先生為清·咸豐時人，醫名震大江南北，同時復有吳君甫恬，與薑先生為至友，出其緒餘，著有《痢疾明辨》一書，語發前人所未發，堪為醫學津梁。惜未梓板，世無傳本。
我曾經讀過王旭高的醫書，其中治療痢疾的奇方一湯，使用起來非常靈驗。書中說：這個方子出自華墅的薑體乾先生。而且華墅有很多名醫，繼往開來，世代都有知名人物。於是考證得知薑先生是清朝咸豐年間的人，醫名震動大江南北，同時還有吳君甫恬，與薑先生是至交好友，將其餘力所學，著作了《痢疾明辨》一書，言論發前人所未發，堪稱醫學的橋樑。可惜沒有刻版印刷，世間沒有流傳的版本。
原文
張君宗耀，予之畏友也，籍江陰華墅，於治險危痢疾，無不奇效。因疑先生亦得有吳先生真傳者。庚辰春，予遷居錫城，與先生過從為密，因叩以先生治痢獨多奇效，得毋藏有華墅先哲之秘本歟。先生曰：然，遂於篋中檢出《痢疾明辨》一書，曰：此即甫恬先生之真本，予之所賴以治驗者也。
張君宗耀，是我的敬畏的朋友，籍貫是江陰華墅，對於治療危險危急的痢疾，沒有不獲得奇效的。因此我懷疑他也得到了吳先生真傳。庚辰年春天，我遷居到錫城，與張先生往來密切，於是請教他治療痢疾為什麼特別多奇效，莫非收藏了華墅前輩的秘本嗎？先生說：是的，於是從箱子中檢出《痢疾明辨》一書，說：這就是甫恬先生的真本，我所依賴用來治療驗證的。
原文
假歸讀之，如獲拱璧，遂商之先生，擬為公開梓板，為蒼生造福，為國粹爭光；有此一書，西洋治痢特效藥不足稱豪於一時矣，豈不快哉。
借回來閱讀，如同獲得珍寶，於是與先生商議，打算公開刻版印刷，為百姓造福，為國粹爭光；有了這本書，西洋治療痢疾的特效藥不足以稱雄於一時了，豈不痛快！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。