1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 內傷集要/
  4. 內傷虛損方法（13）/
內傷集要

卷五

內傷虛損方法（13）

卷五32 句
原文
_加味六君子湯_
白話
加味六君子湯。
原文
人參，乾薑（炒，各二錢），白朮，棗仁（炒），茯苓（各三錢），陳皮，甘草（各五分），半夏（一錢），熟附（一片）
白話
人參、乾薑（炒，各二錢）、白朮、棗仁（炒）、茯苓（各三錢）、陳皮、甘草（各五分）、半夏（一錢）、熟附（一片）。
原文
二十劑愈。
白話
二十劑痊癒。
原文
此雖統治脾胃，然棗仁、薑、附補心居重，補脾居輕，宜偏治胃也。
白話
這雖然統管脾胃，但是棗仁、乾薑、附子補心為重，補脾為輕，適宜偏於治療胃。
原文
_消酒散_
白話
消酒散。
原文
白朮，棗皮，苡仁（各一兩），葛花（二錢），肉桂（三分），茯苓（三錢）
白話
白朮、棗皮、薏苡仁（各一兩）、葛花（二錢）、肉桂（三分）、茯苓（三錢）。
原文
三十劑愈。
白話
三十劑痊癒。
原文
此脾胃兩補，分解酒濕，但酒性太熱，宜先解熱，何但治濕，且用肉桂助熱。不知濕不行，由命門火衰，真火衰，邪火自盛；真火盛，邪火自衰；邪火衰，邪水自流；邪水流，邪火自散。
白話
這是脾胃雙補，分解酒濕，但酒性太熱，應當先解熱，為何只治濕，而且用肉桂助熱？不知道濕氣不行，是由於命門火衰，真火衰，邪火自然旺盛；真火旺盛，邪火自然衰退；邪火衰退，邪水自然流動；邪水流走，邪火自然消散。
原文
六君子湯加黃耆三錢，熟附一分，神麯五分，十劑愈。
白話
六君子湯加黃耆三錢，熟附子一分，神麯五分，十劑痊癒。
原文
此補脾胃氣，病原傷脾胃，脾胃一轉，後天無損，先天自可接續，故癆瘵易愈。
白話
這是補脾胃氣，病原本傷脾胃，脾胃一旦運轉，後天沒有損傷，先天自然可以接續，所以虛勞病容易痊癒。
原文
_和順湯_
白話
和順湯。
原文
升麻（炒），炮薑（五分），防風，白芷，甘草（各五分），黃耆，白芍，茯神（各三錢），白朮（五錢），人參（二錢）
白話
升麻（炒）、炮薑（五分）、防風、白芷、甘草（各五分）、黃耆、白芍、茯神（各三錢）、白朮（五錢）、人參（二錢）。
原文
午前服，連十劑，黑色除，再十劑全愈。
白話
午前服用，連續十劑，黑色消除，再十劑完全痊癒。
原文
此補中益氣之變也。凡陽氣下陷，此方提之。倘陰氣上浮陽中，則此方以升散陰氣，皆奏功甚捷。
白話
這是補中益氣的變方。凡是陽氣下陷，這個方子提升它。倘若陰氣上浮到陽氣中，那麼這個方子用來升散陰氣，都奏效很快。
原文
_護內湯_
白話
護內湯。
原文
白朮，茯苓（各三錢），麥芽，甘草，柴胡，半夏（各一錢），山楂（五粒），枳殼（三分），神麯（八分），肉桂（二分）
白話
白朮、茯苓（各三錢）、麥芽、甘草、柴胡、半夏（各一錢）、山楂（五粒）、枳殼（三分）、神麯（八分）、肉桂（二分）。
原文
二劑愈。
白話
二劑痊癒。
原文
此消食神劑，又逐外邪，不傷脾氣，真治內傷、外感之良法。
白話
這是消食的神奇方劑，又能驅逐外邪，不傷脾氣，真是治療內傷、外感的良法。
原文
_金水兩滋湯_
白話
金水兩滋湯。
原文
麥冬，熟地（各一兩），天冬，茯苓，白朮（各三錢），桔梗，甘草，紫菀（各一錢），淮藥（五錢），肉桂（三分），白芥子（三分）
白話
麥冬、熟地（各一兩）、天冬、茯苓、白朮（各三錢）、桔梗、甘草、紫菀（各一錢）、淮藥（五錢）、肉桂（三分）、白芥子（三分）。
原文
十劑愈。
白話
十劑痊癒。
原文
此見腎虛感邪，最難愈，以散邪藥不能直入腎經，不知腎虛感邪，邪不遽入腎，仍在肺。散肺邪，仍補腎水，腎得益，肺又無損，正善於散邪也。
白話
這說明腎虛感受邪氣，最難痊癒，因為散邪的藥物不能直接進入腎經，但不知道腎虛感邪，邪氣不會立刻進入腎，仍然在肺。散肺的邪氣，同時補腎水，腎得到補益，肺又沒有損傷，正是善於散邪的方法。
原文
_脾腎兩益丹_
白話
脾腎兩益丹。
原文
人參，白朮，巴戟（各一錢），茯苓（五錢），柴胡，甘草（各一錢），肉桂（五分），棗皮（三錢）
白話
人參、白朮、巴戟天（各一錢）、茯苓（五錢）、柴胡、甘草（各一錢）、肉桂（五分）、棗皮（三錢）。
原文
十劑愈。
白話
十劑痊癒。
原文
此補土又補水，補水又散邪，有益無傷，真神方也。
白話
這是補土又補水，補水又散邪，有益無害，真是神方。
原文
_養陰辟邪方_
白話
養陰辟邪方。
原文
當歸，白芍（各五錢），柴胡，甘草，花粉（各一錢），荊子（五分），茯苓，川芎（各三錢）
白話
當歸、白芍（各五錢）、柴胡、甘草、天花粉（各一錢）、蔓荊子（五分）、茯苓、川芎（各三錢）。
原文
二劑愈。
白話
二劑痊癒。
原文
此原因津虧而邪入，方因補血養陰，津自生，邪自出。況川芎、蔓荊，能祛頭風；柴胡、炙草，更擅解紛；花粉、茯苓，消痰利濕，引邪從膀胱出。陰虛內傷外感，莫此為良。倘用攻於補陽之中，則陽旺陰消，邪轉熾矣。
白話
這原本是因為津液虧虛而邪氣侵入，方劑因為補血養陰，津液自然產生，邪氣自然排出。況且川芎、蔓荊子能祛頭風；柴胡、炙甘草更擅長解紛；天花粉、茯苓消痰利濕，引導邪氣從膀胱排出。陰虛內傷外感，沒有比這更好的了。倘若在補陽之中使用攻伐，那麼陽氣旺盛陰氣消退，邪氣反而更熾盛了。
原文
補中益氣湯加貝母一錢，十劑愈。
白話
補中益氣湯加貝母一錢，十劑痊癒。
原文
此乃東垣一生學問，全注於此。妙在用升、柴於參、歸、耆、朮內，一從左旋，升心、肝、腎氣；一從右旋，升肺、脾、胃、命門氣，非僅升上、中二焦氣也。陽升陰自降，或疑陽氣未必盡陷，反升陰氣，干犯陽位，為變非小。不知陽氣不陷，未有生病者；陽陷，人始病。升陽而陰降，陰亦何能犯陽哉。
白話
這是李東垣一生的學問，全部集中在這裡。妙在將升麻、柴胡用在人參、當歸、黃耆、白朮之內，一個從左旋轉，升心、肝、腎之氣；一個從右旋轉，升肺、脾、胃、命門之氣，不僅僅是升上、中二焦之氣。陽氣上升陰氣自然下降，有人懷疑陽氣未必全都下陷，反而升提陰氣，干擾侵犯陽位，造成的變化不小。不知道陽氣不陷，沒有生病的人；陽氣下陷，人才開始生病。升陽而陰降，陰氣又怎麼能侵犯陽氣呢？