內傷集要

卷五

內傷虛損方法(9)

卷五18
原文
是方豬苓藉澤泄之咸以潤下,茯苓藉白朮之燥以升精,脾精升則濕熱散;而小便不利者,又難越膀胱一腑,故以肉桂之熱因熱用,內通陽道,使太陽里水引而竭之。此專治留著之水,滲於肌肉,而為腫滿。若水腫與足太陰無涉者,又非對證之方矣。
白話
這個方劑中,豬苓藉助澤瀉的鹹味來潤下,茯苓藉助白朮的燥性來升提脾精,脾精上升則濕熱消散;至於小便不利的人,又無法越過膀胱這個臟腑,所以用肉桂的熱性來因熱治熱,向內疏通陽道,使太陽經的裏水被引導而枯竭。這個方專門治療停留的水液,滲入肌肉而導致的腫滿。若是水腫與足太陰經沒有關係的情況,就不是對證的方劑了。
原文
_導赤散_,治小腸有火,便赤淋痛,面赤狂躁,口糜舌瘡,咬牙口渴。
白話
_導赤散_,治療小腸有火,小便紅赤、淋瀝疼痛,面色發紅、狂躁,口腔糜爛、舌頭生瘡,咬牙口渴。
原文
生地,甘草梢,淡竹葉,木通(等分)
白話
生地、甘草梢、淡竹葉、木通(等分)
原文
導,引也。小腸,一名赤腸,為四臟之一,稟氣於三焦,故小腸失化,上為口糜,下為淋痛。生地入胃,而能下利小腸;甘草和胃,而能下療莖中;淡竹葉皆輕清入內之品,同生地、甘草,則能從廣腸導有形之熱邪入於赤腸,其濁中清者,復導引滲入黑腸而令氣化,故云導赤。
白話
導,就是引導的意思。小腸,又名赤腸,是四臟之一,從三焦稟受氣機,所以小腸失於運化,在上則為口糜,在下則為淋痛。生地入胃,而能向下通利小腸;甘草和胃,而能向下治療莖中;淡竹葉都是輕清入內的藥材,與生地、甘草合用,就能從廣腸引導有形的熱邪進入赤腸,其中的濁中之清者,再引導滲入黑腸而令氣化,所以稱為導赤。
原文
_妙香散_,治夢遺失精,驚悸鬱結。
白話
_妙香散_,治療夢遺、失精,驚悸、鬱結。
原文
人參(一兩),益智仁(一兩),龍骨(一兩),茯神(五錢,去心),遠志(五錢,去心,甘草水泡),炙草(二錢半),硃砂(水飛)
白話
人參(一兩)、益智仁(一兩)、龍骨(一兩)、茯神(五錢,去心)、遠志(五錢,去心,甘草水泡)、炙甘草(二錢半)、硃砂(水飛)
原文
每服二錢,空心溫酒調服,水煎亦可。《良方》加木香二錢五分,麝香一錢。
白話
每次服用二錢,空腹時用溫酒調服,用水煎服也可以。《良方》中增加木香二錢五分,麝香一錢。
原文
是方治有夢之遺精。經言手足少陰之厥令人妄夢,《良方》加以二香通其神明,使人不夢,淫邪泮釋,自無精泄之患。而荊公之方,無此二味,或流傳日久而脫文耳。夫精之藏蓄在腎,統攝在脾,至疏泄則為聽命於心。故用茯苓、遠志,通腎以泄邪火;人參、益智,固脾以攝真精;茯神安神,硃砂定氣,龍骨秘精,三者皆安鎮心經之藥;甘草調和陰陽,則心有所主而精不搖矣。
白話
這個方劑治療有夢的遺精。經書說手少陰、足少陰的厥逆會使人產生妄夢,《良方》中加入木香、麝香二香來通暢神明,使人不做夢,淫邪消散,自然沒有遺精的憂患。而荊公的方中沒有這兩味藥,或許是流傳日久而有脫漏。精的藏蓄在腎,統攝在脾,至於疏泄則聽命於心。所以用茯苓、遠志,通腎來泄去邪火;人參、益智,固脾來收攝真精;茯神安神,硃砂定氣,龍骨秘精,這三味都是安鎮心經的藥物;甘草調和陰陽,則心有所主而精不會動搖。
原文
_瀉青丸_,治肝實。
白話
_瀉青丸_,治療肝實證。
原文
當歸,膽草,川芎,梔子,大黃(煨),羌活,防風(等分)
白話
當歸、龍膽草、川芎、梔子、大黃(煨)、羌活、防風(等分)
原文
為末,蜜丸,芡實大。每一丸,竹葉湯同砂糖溫水化下。一名涼肝丸。
白話
研為細末,煉蜜為丸,如芡實大小。每次一丸,用竹葉湯和砂糖溫水化開服用。又名涼肝丸。
原文
_逍遙散_,治血虛肝燥,骨蒸勞熱,咳嗽潮熱,行來寒熱,口乾便澀,月經不調。
白話
_逍遙散_,治療血虛肝燥,骨蒸勞熱,咳嗽潮熱,往來寒熱,口乾便秘,月經不調。
原文
當歸(酒洗),白芍(酒炒),白朮(土炒),白苓,柴胡(各二錢),炙草(五分)
白話
當歸(酒洗)、白芍(酒炒)、白朮(土炒)、白茯苓、柴胡(各二錢)、炙甘草(五分)
原文
煨薑、薄荷,煎。
白話
煨薑、薄荷,一同煎服。
原文
此足少陽、厥陰藥也。肝虛則血病,當歸、芍藥養血而斂陰;木盛則土衰,甘草、白朮和中而補土;柴胡升陽散熱,合芍藥以平肝,而使木得條達;茯苓清熱利濕,助甘、朮以益土,而令心氣安寧;生薑暖胃除痰,調中解鬱;薄荷疏肝泄肺,理血消風,疏逆和中,諸症自己,所以有逍遙之名。本方加丹皮、梔子,名八味逍遙散,治怒氣傷肝,血少目暗。
白話
這是足少陽、足厥陰經的方藥。肝虛則血病,當歸、芍藥養血而斂陰;木氣過盛則土氣衰弱,甘草、白朮和中而補土;柴胡升發陽氣、散除熱邪,配合芍藥來平抑肝木,使木氣得以條達;茯苓清熱利濕,幫助甘草、白朮來補益脾土,而使心氣安寧;生薑溫暖胃氣、消除痰飲,調和中焦、解除鬱結;薄荷疏泄肝氣、清泄肺熱,調理血分、消散風邪,疏理逆氣、調和脾胃,諸症自然痊癒,所以有逍遙之名。本方加入丹皮、梔子,名為八味逍遙散,治療怒氣傷肝,血少而目暗。
原文
_臟連丸_,治遠年近日,腸風臟毒下血。
白話
_臟連丸_,治療多年或近期的腸風、臟毒所致下血。
原文
川連(八兩),槐米(二兩),枳殼(一兩),防風,甘草,槐角,香附,牙皂,木香(各五分)
白話
川黃連(八兩)、槐米(二兩)、枳殼(一兩)、防風、甘草、槐角、香附、牙皂、木香(各五分)
原文
用陳米三合,同香附一處為末,余藥共為細末;用豬大腸約長二尺,洗淨,入米、香附於內,縛定;以水二大碗,砂鍋炭火煮,干即添水,煮爛如泥,取起和藥搗丸,梧子大。每早,米飲下七八十丸,忌面、蒜、生冷、煎炙之物。
白話
用陳米三合,與香附一起研為末,其餘藥材共同研為細末;用豬大腸約二尺長,洗淨,將米和香附末放入腸內,紮緊;加水兩大碗,用砂鍋在炭火上煮,水乾就添水,煮到爛如泥狀,取出與藥末混合搗成丸,如梧桐子大。每天早晨,用米湯送服七八十丸,忌食麵食、蒜、生冷、煎烤炙燒的食物。