原文
桂心，赤苓（等分）
白話
桂心和赤茯苓，等份
卷五
內傷虛損方法（5）
卷五30 句
原文
為末，蜜丸，一兩作八丸。井水化下一丸。
白話
研成末，用蜂蜜製成丸藥，每兩做成八丸。用井水化開服用一丸。
原文
_既濟丸_，治膀胱虛，小便不禁。
白話
_既濟丸_，治療膀胱虛、小便失禁。
原文
兔絲子（酒煮），益智仁（炒），茯苓，韭子（炒），肉蓯蓉（酒洗），當歸，熟地（各五分），黃柏，知母（鹽水炒），牡蠣（煅），山茱萸（酒蒸，各五錢），五味（一錢）
白話
菟絲子（酒煮）、益智仁（炒）、茯苓、韭子（炒）、肉蓯蓉（酒洗）、當歸、熟地（各五分），黃柏、知母（鹽水炒）、牡蠣（煅）、山茱萸（酒蒸，各五錢），五味子（一錢）
原文
為末，酒、麵糊丸，梧子大。空心鹽湯下百丸。
白話
研成末，用酒和麵糊製丸，如梧桐子大。空腹用鹽湯送下百丸。
原文
_既濟湯_，治霍亂，虛煩不得眠。
白話
_既濟湯_，治療霍亂、虛煩不得眠。
原文
麥冬（二錢），人參，竹葉，半夏，附子（炮），炙草（各一錢）
白話
麥冬（二錢）、人參、竹葉、半夏、附子（炮）、炙甘草（各一錢）
原文
薑五片，粳米百粒，煎服。
白話
生薑五片，粳米一百粒，煎服。
原文
_滋腎丸_，治胃虛蒸熱，腳膝無力，陰痿陰汗，衝脈上衝而喘，及下焦邪熱，口不渴而小便秘。
白話
_滋腎丸_，治療胃虛蒸熱、腳膝無力、陽痿陰汗、衝脈上衝而喘，以及下焦邪熱、口不渴而小便不通。
原文
黃柏（酒炒，二兩），知母（酒炒，一兩），肉桂（一分）
白話
黃柏（酒炒，二兩）、知母（酒炒，一兩）、肉桂（一分）
原文
蜜丸。
白話
用蜂蜜製成丸藥。
原文
此足少陽藥也。水不勝火，法當壯水以制陽光。黃柏苦寒微辛，瀉膀胱相火，補腎水不足，入腎經血分；知母辛苦寒滑，上清肺金而降火，下潤腎燥而滋陰，入腎經氣分，二藥每相須而行，為補水之良劑；肉桂辛熱，假之反佐，為少陰引經，寒因寒用也。
白話
這是足少陰經的藥。水不能勝火，治法應當壯大水以制約陽光。黃柏苦寒微辛，瀉膀胱相火，補腎水不足，入腎經血分；知母辛苦寒滑，上清肺金而降火，下潤腎燥而滋陰，入腎經氣分，二藥常常相須而行，是補水的良劑；肉桂辛熱，藉它作為反佐，作為少陰經的引經藥，這是寒因寒用的治法。
原文
_甘草湯_，一藥治病，是曰奇方。甘草為九土之精，生用則涼，故用伐腎泄熱。治咽痛者，功在緩腎急而救陰液也。
白話
_甘草湯_，單味藥治病，稱為奇方。甘草是九土之精，生用則性涼，所以用來伐腎泄熱。治療咽痛，功效在於緩腎之急而救陰液。
原文
甘草（二兩）
白話
甘草（二兩）
原文
_炙甘湯_，一名復脈湯。
白話
_炙甘湯_，又名復脈湯。
原文
炙草（四兩），桂枝（三兩，去皮），人參（二兩），麻仁（半斤），生地（一斤），阿膠（二兩），麥冬（半斤，去心），生薑（三兩），大棗（十二枚）
白話
炙甘草（四兩）、桂枝（三兩，去皮）、人參（二兩）、麻仁（半斤）、生地黃（一斤）、阿膠（二兩）、麥冬（半斤，去心）、生薑（三兩）、大棗（十二枚）
原文
先煎八味，後納膠。
白話
先煎八味藥，後加入阿膠。
原文
是方仲景治心悸，王濤治肺痿，孫真人治虛勞，三者皆是精涸燥淫之證。《至真要大論》云：燥淫於內，金氣不足，治以甘辛也。第藥味不從心肺而主乎肝脾者，是陽從脾以致津，陰從肝以致液，各從心肺之母以補之也。
白話
這個方子仲景用來治療心悸，王燾用來治療肺痿，孫真人用來治療虛勞，三者都是精氣枯竭、燥邪過盛的病證。《至真要大論》說：燥邪在內，金氣不足，用甘味辛味治療。但藥味不從心肺而主要作用於肝脾，是因為陽從脾以生津，陰從肝以生液，各自從心肺的母臟來補益它。
原文
人參、麻仁之甘，以潤脾津；生地、阿膠之鹹苦，以滋肝液；重用地、冬濁味，恐其不能上升，故君以炙草之氣厚、桂枝之輕揚，載引地、冬上承肺燥，佐以清酒芳香入血，引領地、冬歸心復脈，使以薑、棗和營衛，則津液悉上供於心肺矣。
白話
人參、麻仁的甘味，用來潤脾津；生地黃、阿膠的鹹苦，用來滋肝液；重用生地黃、麥冬的濁味，擔心它們不能上升，所以以炙甘草的氣厚、桂枝的輕揚為君藥，載引地黃、麥冬向上承接肺燥，佐以清酒的芳香入血，引領地黃、麥冬歸心復脈，使以生薑、大棗調和營衛，那麼津液全都向上供養於心肺了。
原文
_十全大補湯_，治男婦諸虛不足，五勞七傷。此藥性溫補，常服生血、壯脾胃。
白話
_十全大補湯_，治療男女各種虛損不足、五勞七傷。此藥性溫補，常服生血、壯脾胃。
原文
人參，肉桂，熟地，白芍，川芎，白苓，當歸，黃耆（炙），白朮，炙草（各一錢二分）
白話
人參、肉桂、熟地、白芍、川芎、白茯苓、當歸、黃耆（炙）、白朮、炙甘草（各一錢二分）
原文
薑、棗，煎。
白話
生薑、大棗，煎服。
原文
_補腎丸_，治腎水不足，陰虛。
白話
_補腎丸_，治療腎水不足、陰虛。
原文
龜板（酒炙，四兩），知母，黃柏（酒炒，各二兩），乾薑（泡，一兩）
白話
龜板（酒炙，四兩）、知母、黃柏（酒炒，各二兩）、乾薑（泡，一兩）
原文
為末，粥丸，梧子大。空心鹽湯下五十七丸。
白話
研成末，用粥製丸，如梧桐子大。空腹用鹽湯送下五十七丸。
原文
_三才丸_，治血虛。
白話
_三才丸_，治療血虛。
原文
天門冬，熟地黃，人參（等分）
白話
天門冬、熟地黃、人參（等份）
原文
為末，蜜丸，梧子大。每服百丸，酒下。
白話
研成末，用蜂蜜製成丸藥，如梧桐子大。每次服用百丸，用酒送下。
原文
_黃耆十補湯_，補虛勞，養氣血。
白話
_黃耆十補湯_，補虛勞，養氣血。
原文
炙耆，當歸（去尾，酒洗），熟地，茯神（去心、皮，各一錢），沉香，木香（各五錢），麥冬（去心），烏藥，肉桂，半夏（薑汁炒），五味（炒），棗仁（炒），白朮，人參，白芍（炒），陳皮，炙草（各八分）
白話
炙黃耆、當歸（去尾，酒洗）、熟地、茯神（去心、皮，各一錢）、沉香、木香（各五錢）、麥冬（去心）、烏藥、肉桂、半夏（薑汁炒）、五味子（炒）、棗仁（炒）、白朮、人參、白芍（炒）、陳皮、炙甘草（各八分）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。