原文
嘗觀先哲有言，凡治虛損，如奉魯哀朝，惟導以法祖而已。昔魯哀公問政孔子，知公柔弱，不能驟行王道，並難成其霸業，惟道以上法，文武漸致振興，以庶幾於安全已爾。以此而喻虛損之調理，洵為切當矣。何則？病至虛損，血氣大虧，陰陽不和，孱弱之至，勢甚危篤。
曾經觀察先哲有說過，凡是治療虛損，如同輔佐魯哀公的朝廷，只能引導他以效法祖先而已。從前魯哀公向孔子詢問政事，孔子知道魯哀公個性柔弱，不能突然施行王道，也難以成就霸業，只能教導他效法上面，文王武王逐漸使之振興，以希望達到安全罷了。用這個來比喻虛損的調理，實在是很恰當啊。為什麼呢？因為疾病到了虛損的程度，氣血大量虧損，陰陽不調和，孱弱到了極點，情況非常危險。
原文
此時用藥攻之不可以輕攻，補之亦難於驟補，惟有溫養一法，漬漸以培之、調之，庶有生理耳。王節齋嘗言：治此者輕則數十劑，重則期以歲年，慎柔思訓，謂至調攝二三年方愈。誠以虛損之培養，必須日積月累，以奏成功，非若外感之可邀速效也。
這時用藥，用攻法不可以輕易進攻，用補法也難於突然進補，只有溫養這一種方法，慢慢浸漬以培育它、調理它，或許有生機罷了。王節齋曾經說：治療這個病，輕則數十劑，重則要以年為期，慎柔的訓示說，要到調養二三年才能痊癒。確實因為虛損的培養，必須日積月累，以獲得成功，不像外感病可以追求速效啊。
原文
嘗見病者多求速效，不能堅心定志，委任良工，明明用藥適中，毫無變症，乃或以延久為嫌，反疑其醫無奇功，因而庸庸者流乘間抵隙以圖僥倖，遂令更醫數四，竟致戕賊斃命而後已。殊不觀先哲有言，用藥而病不增即是減，何弗思受病之已深，而歸咎於醫術之未至，每至自誤而罔覺也，良足惜哉。
曾經見到病人大多追求速效，不能堅定心志，委託信任良醫，明明用藥恰當，毫無變症，卻或者因為時間拖長而嫌棄，反而懷疑醫生沒有奇功，因此平庸之流趁機鑽空子以圖僥倖，於是讓他更換醫生三四次，最終導致傷害性命而後已。竟然沒有看到先哲有說，用藥而病情不增加就是減少，為什麼不思考生病已經很深，卻歸咎於醫術不夠，每每自己耽誤卻沒有覺察，實在很可惜啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。