內傷集要

卷四

內傷虛損失血經旨(1)

卷四43
原文
經曰:黃帝曰:何謂血?岐伯曰:中焦受氣,取汁,變化而赤。
白話
經典上說:黃帝問:什麼是血?岐伯回答:中焦接受水穀精氣,吸收其中的汁液,經過變化而成為紅色的血液。
原文
谷入於胃,脈道乃行;水入於經,其血乃成。
白話
穀物進入胃中,經脈之氣才能運行;水液進入經脈,血液才能生成。
原文
營者,五穀之精氣也,調和於五臟,灑陳於六腑,乃能入於脈也。故循脈上下,貫五臟,經六腑也。
白話
營氣是五穀的精氣,它能調和五臟,散布於六腑,然後才能進入經脈之中。所以它沿著經脈上下運行,貫通五臟,聯繫六腑。
原文
血為營,營於內。目得血而能視,足得血而能步,掌得血而能握,指得血而能攝。
白話
血液屬於營氣,在體內運行營養。眼睛得到血液才能看見,腳得到血液才能行走,手掌得到血液才能握物,手指得到血液才能抓取。
原文
血脫者,色白,夭然不澤。
白話
血液脫失的人,面色蒼白,肌膚枯槁沒有光澤。
原文
心主身之血脈。
白話
心臟主管全身的血脈。
原文
諸血者,皆生於心。
白話
所有的血液,都產生於心臟。
原文
人臥血歸於肝。
白話
人躺臥時,血液歸藏於肝臟。
原文
肝藏血。
白話
肝臟藏納血液。
原文
血有餘則怒,不足則恐。
白話
血液過剩則容易發怒,血液不足則容易恐懼。
原文
孫絡外溢,則經有留血。
白話
孫絡中的血液向外溢出,則經脈中就會有瘀血停留。
原文
氣血以升,陰陽相傾,氣亂於衛,血逆於經,氣血離居,一實一虛;血並於陰,氣並於陽,故為驚狂;血並於陽,氣並於陰,故為熱中;血並於上,氣並於下,心惋善怒;血並於下,氣並於上,亂而喜忘。
白話
氣血升降失常,陰陽互相傾軋,氣亂於衛分,血逆於經脈,氣血分離而不相依附,形成一實一虛的狀態;血液偏聚於陰分,氣偏聚於陽分,所以會發生驚狂;血液偏聚於陽分,氣偏聚於陰分,所以會發生內熱;血液偏聚於上部,氣偏聚於下部,則心中煩悶容易發怒;血液偏聚於下部,氣偏聚於上部,則神志紊亂而健忘。
原文
血氣者,喜溫而惡寒,寒則泣不能流,溫則消而去之。
白話
血氣喜歡溫暖而厭惡寒冷,寒冷則凝滯不能流動,溫暖則消散運行。
原文
氣之所併為血虛,血之所併為氣虛。
白話
氣所偏聚的地方,就會導致血液虛少;血所偏聚的地方,就會導致氣虛少。
原文
帝曰:血併為虛,氣併為虛,是無實乎?岐伯曰:有者為實,無者為虛,故氣並則無血,血並則無氣,今血與氣相失,故為虛焉。絡之與孫脈俱輸於經,血與氣並,故為實焉。
白話
黃帝問:血液偏聚是虛,氣偏聚也是虛,難道沒有實證嗎?岐伯回答:有餘的就是實,不足的就是虛,所以氣偏聚的地方就沒有血,血偏聚的地方就沒有氣,現在血和氣相互分離,所以是虛證。絡脈和孫脈都將氣血輸送到經脈,如果血和氣都偏聚在一起,那就成為實證了。
原文
血之與氣並走於上,則為大厥,厥則暴死,氣復反則生,不反則死。
白話
血和氣一起向上逆行,就會發生大厥,厥證發作時突然昏倒如同死亡,如果氣能返回則會甦醒,不能返回則會死亡。
原文
血脈和,則精乃居。
白話
血脈和暢,精氣才能安居。
原文
營衛者,精氣也;血者,神氣也。故奪血者無汗,奪汗者無血;故人有兩死,而無兩生。
白話
營氣和衛氣屬於精氣;血液屬於神氣。所以失血的人不要發汗,發汗過多的人不要放血;因此人可能因失血或失汗而死亡,但不會同時有兩條生路。
原文
卒然多食飲而腸滿,起居不節,用力過度,則絡脈傷。陽絡傷則血外溢,血外溢則衄血;陰絡傷則血內溢,血內溢則後血。
白話
突然飲食過多而腸胃脹滿,生活起居不節制,用力過度,就會損傷絡脈。陽絡受傷則血液向外溢出,血液向外溢出就會發生鼻出血;陰絡受傷則血液向內溢出,血液向內溢出就會發生便血。
原文
不遠熱,則熱至血溢,血泄之病生矣。
白話
不避開熱邪,則熱邪到來時血液就會外溢,血泄的疾病就發生了。
原文
陽氣者,大怒則形氣絕,而血菀於上,其人薄厥。
白話
陽氣的作用,大怒時會使形氣阻絕,血液鬱積在上部,這個人就會發生薄厥。
原文
怒則氣逆,甚則嘔血及飧泄,故氣上矣。
白話
發怒則氣逆上衝,嚴重時會嘔血並伴有完穀不化的泄瀉,所以說氣上逆了。
原文
脾移熱於肝,則為驚衄。
白話
脾臟將熱邪轉移到肝臟,則會發生驚恐和鼻出血。
原文
胞移熱於膀胱,則為癃溺血。
白話
胞宮將熱邪轉移到膀胱,則會發生小便不通或尿血。
原文
脈實血實,脈虛血虛,此其常也,反此者病。
白話
脈象充實則血液充實,脈象虛弱則血液虛弱,這是正常的情況,與此相反的就是疾病。
原文
脈盛血少,所謂反也。脈少血多,所謂反也。
白話
脈象盛大而血液少,這就是所謂的反常;脈象弱小而血液多,這也是所謂的反常。
原文
谷入多而氣少者得之,有所脫血,濕居下也。
白話
進食很多而氣卻不足的人,是由於失血,且濕邪停滯在下部。
原文
脈小血多者,飲中熱也。
白話
脈象細小而血液多的人,是由於飲酒內有熱邪。
原文
脈大血少者,脈有風氣,水漿不入,此之謂也。
白話
脈象盛大而血液少的人,是由於脈中有風邪,水漿不能入胃,說的就是這種情況。
原文
臂多青脈,曰脫血。
白話
手臂上出現很多青色脈絡,稱為脫血。
原文
安臥脈盛,謂之脫血。
白話
安靜臥床而脈象盛大,稱之為脫血。
原文
悲哀太甚,則胞絡絕。
白話
悲哀過度,則心包絡阻絕。
原文
陽氣內動,發則心下崩,數溲血也。
白話
陽氣在內部擾動,發作時就會心下崩潰,頻繁地小便出血。
原文
腎,足少陰也,是動則病飢不欲食,咳唾則有血。
白話
腎經,是足少陰經,其經脈發生變動時會出現飢餓卻不想吃東西,咳嗽唾沫時帶有血液。
原文
喝而喘,少陰所謂咳則有血者,陽脈傷也。陽氣走盛於上而脈滿,則咳,故血見於鼻也。
白話
氣喘而有聲,少陰經所說的咳嗽帶血,是因為陽脈受傷。陽氣旺盛於上部而脈中充滿,就會咳嗽,所以血液從鼻孔而出。
原文
陽明厥逆,喘咳身熱,善驚,衄、嘔血。
白話
陽明經氣厥逆,則喘息咳嗽、身體發熱、容易驚恐,出現鼻出血、嘔血。
原文
陽明司天,咳不止而血出者,死。
白話
陽明經氣司天時,咳嗽不止而出血的,是死證。
原文
結陰者,便血一升,再結二升,三結三升。
白話
陰氣結滯的病人,便血一升;再次結滯,便血二升;三次結滯,便血三升。
原文
婦人之生,有餘於氣,不足於血,以其數脫也。
白話
婦女的一生,氣常有餘,血常不足,因為她們經常失血。
原文
夫人之常數,太陽常多血少氣,陽明常多氣多血,少陰常多氣少血,太陰常多血少氣,此天之常數也。
白話
人體的正常規律是:太陽經經常多血少氣,陽明經經常多氣多血,少陰經經常多氣少血,太陰經經常多血少氣,這是自然界正常規律。
原文
月事不來者,胞脈閉也。胞脈屬心,而絡於胞中。今氣上迫肺心,氣不得下通,故月事不來也。
白話
月經不來的原因,是胞脈閉塞。胞脈屬於心,而絡於子宮。現在氣上逆逼迫肺和心,氣不能向下通暢,所以月經不來。
原文
咸走血,血病無多食鹹。陽病發於血,目久視傷血。
白話
鹹味入走血分,血病的人不要多吃鹹味。陽分病變發生於血,眼睛長久注視會損傷血。
原文
苦走血,血病無食苦。凡太陽、太陰、少陽、少陰司天、在泉之年,皆有見血等症。
白話
苦味入走血分,血病的人不要吃苦味。凡是太陽、太陰、少陽、少陰司天或在泉的年份,都會出現出血等症狀。