原文
內傷外感乃病之大關鍵,於此昧焉,何足云醫?人迎脈大於氣口,為外感;氣口脈大於人迎,為內傷。外感則寒熱俱作而無間,內傷則寒熱間作而不常。外感惡寒,雖近火不除;內傷惡寒,得暖則解。外感惡風,乃不禁一切風寒;內傷惡風,卻惡門隙中風。外感顯證在鼻,故鼻息不利而氣壅有力,雖不能食而不惡食;內傷顯證在口,故口不知味而腹中不和,怯弱妨食,惡聞食氣。外感則邪氣有餘,發言壯厲,先輕而後重;內傷則元氣不足,出言懶怯,先重而後輕。
內傷和外感是疾病的重要關鍵,對此不明白,哪裡足以談論醫術?人迎脈大於氣口,是外感;氣口脈大於人迎,是內傷。外感則寒熱同時出現而沒有間斷,內傷則寒熱交替出現而不規律。外感惡寒,即使靠近火也不能消除;內傷惡寒,得到溫暖就緩解。外感惡風,是不能禁受一切風寒;內傷惡風,卻是討厭門縫中吹來的風。外感的明顯症狀在鼻,所以鼻呼吸不暢而氣機壅滯有力,雖然不能吃東西卻不厭惡食物;內傷的明顯症狀在口,所以口不知味道而腹中不和,膽怯虛弱妨礙進食,厭惡聞到食物的氣味。外感則邪氣有餘,說話聲音洪亮有力,先輕後重;內傷則元氣不足,說話懶散怯懦,先重後輕。
原文
外感頭痛,常常而痛,多見於腦後、額上,以及遍身肢體、腰脊筋骨攣痛;內傷頭痛,時作時止,不離兩太陽、額顱,多兼肩背、脅胸、腰腿骨節痠痛。外感則手背熱,而手心不熱;內傷則手心熱,而手背不熱。外感小便赤澀而痛,終日難得;內傷小便必短而煩。外感便燥則發熱,腹中硬痛;內傷秘則虛坐,或見些小白膿。
外感頭痛,常常持續疼痛,多見於腦後、額上,以及全身肢體、腰脊筋骨抽搐疼痛;內傷頭痛,時發時止,不離兩側太陽穴和額頭,多兼有肩背、脅胸、腰腿骨節酸疼。外感則手背發熱,而手心不熱;內傷則手心發熱,而手背不熱。外感小便色黃赤、澀痛,整天難以排出;內傷小便必定短少而頻繁。外感大便乾燥則發熱,腹中硬痛;內傷便秘則虛坐努責,或者見到一些白色膿液。
原文
外感則腹絞痛,而痛不可按;內傷有時胃脘當心痛,而上支兩脅。外感則手足動搖,煩擾不寧;內傷則四肢不收,倦怠嗜臥。外感傳經入里,則大渴;內傷邪在血脈中,故不渴,間有渴亦不甚。東垣辨法如此。
外感則腹部絞痛,痛得不能按壓;內傷有時胃脘正中心痛,並且向上牽引兩脅。外感則手足顫動,煩躁不安;內傷則四肢軟弱無力,疲倦嗜睡。外感傳經入裡,就會口渴嚴重;內傷邪氣在血脈中,所以不口渴,偶爾有口渴也不嚴重。東垣的辨別方法就是這樣。
原文
丹溪云:內傷症,皆以補元氣為主,看所挾而兼用藥。則引伸其意,若顯外感症多者,則外感重而內傷輕,宜以發散為急;然既兼內傷矣,則發散中能無斟酌乎。
朱丹溪說:內傷病症,都以補元氣為主,根據所挾帶的兼證而配合用藥。於是引申他的意思,如果表現出外感症狀較多,那麼外感重而內傷輕,應該以發散解表為急務;然而既然兼有內傷,那麼在發散中難道能夠不斟酌考量嗎?
原文
虛損之因有五勞七傷,症分營衛臟腑,然總之斯人賴以生者,惟此精氣,而病為虛損者,亦惟此精氣。氣虛者,即陽虛也;精虛者,即陰虛也。凡病有火盛水虧,而見營衛燥、津液枯者,即陰虛之症也;有水盛火虧,而見臟腑寒、脾胃敗者,即陽虛之症也。此惟陰陽偏困所以致然。
虛損的病因有五勞七傷,症狀分別屬於營衛臟腑,但總而言之,人賴以生存的,只有這精氣,而病成虛損的,也是因為這精氣。氣虛就是陽虛;精虛就是陰虛。凡是疾病有火盛水虧,而出現營衛乾燥、津液枯竭的,就是陰虛的症狀;有水盛火虧,而出現臟腑寒冷、脾胃衰敗的,就是陽虛的症狀。這只是因為陰陽偏虛所致。
原文
凡治此者,但當培其不足,不可伐其有餘。惟是有似陽非陽、似陰非陰者,不可不詳察也。且復有陰陽俱虛者,則陽為有生之本,而所重者,又當在陽氣耳。知乎此,則虛損之治思過半矣。
凡是治療這些病症,只應當培補其不足,不可攻伐其有餘。只是有看似陽證而非陽證、看似陰證而非陰證的情況,不可不詳細審察。而且還有陰陽俱虛的,那麼陽氣是生長的根本,而所重視的,又應當在陽氣上。明白這些,那麼虛損的治療就思考過半了。
原文
陽虛者多寒,非謂外來之寒,但陽氣不足則寒生於中也。若病見虛弱,別無熱症者,便是陽虛之候,即當溫補元氣也。蓋陽虛之候,多得之憂愁思慮以傷神,或勞役不節以傷力,或色欲過度而氣隨精去,或素稟元陽不足而寒涼致傷等證,皆陽氣受損之所由也。欲補陽氣,惟甘溫而兼辛燥為宜,萬勿兼清涼寒滑之品,以殘此生髮之氣耳。
陽虛的人多寒,並非指外來的寒邪,而是陽氣不足則寒從內生。如果病見虛弱,沒有其他熱象的,便是陽虛的證候,就應當溫補元氣。大概陽虛的證候,多由憂愁思慮損傷精神,或勞役不節損傷體力,或色慾過度而元氣隨精液耗去,或平素元陽不足而受寒涼損傷等證,這些都是陽氣受損的原因。想要補陽氣,只有甘溫而兼辛燥的藥物為適宜,千萬不要加入清涼寒滑的藥品,以免殘害這生髮之氣。
原文
陰虛者多熱,水不濟火而陰虛生熱也。此病多得於酒色嗜欲,或憤怒邪思,流蕩狂勞,以動五臟之火。而先天元陽不足者,尤多此候。凡患虛損,而多熱多燥、不宜熱食者,便是陰虛之候。欲滋其陰,惟宜甘溫而加醇靜之品。凡陰中有火者,大忌辛燥,蓋恐陽旺則陰愈消、熱增則水愈涸耳。
陰虛的人多熱,水不能濟火而陰虛生熱。這種病多由酒色嗜欲,或憤怒邪思,放縱狂勞,而擾動五臟之火。而先天元陽不足的人,尤其多見此證。凡是患有虛損,而多熱多燥、不喜熱食的,便是陰虛的證候。想要滋養其陰,只適宜用甘溫而加入醇厚靜養的藥品。凡是陰中有火的人,大忌辛燥,因為恐怕陽氣過旺則陰氣更加消減、熱勢增加則水更加乾涸。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。