原文
以予因病虛損而攻醫，殫心數十年，研求前賢治法，誠見成方未可拘泥。
白話
因為我因病虛損而攻讀醫術，竭盡心力數十年，研究探求前賢的治法，確實認識到成方不可拘泥。
卷四
內傷虛損失血症治（9-2）
卷四／內傷虛損失血症治4 句
原文
常體嘉言所發《金匱》之意，創立方法，不外補之以味，調之以甘，惟以培元、養陰為務，於扶脾、保肺中微寓調氣泄水，或煎或丸服之，大有裨益於臟軀，今幸年臻七十矣。
白話
常常體會喻嘉言所闡發《金匱》的意旨，創立方法，不外乎用味道來補益，用甘味來調和，只以培固元氣、滋養陰液為要務，在扶助脾臟、保養肺臟之中略微寄寓調氣泄水之法，或煎湯或製丸服用，對臟腑身體大有裨益，如今幸運地已年至七十了。
原文
至其治內傷虛損，濟人獲效，亦難更僕數也，即或萬難挽回，亦未致令其生煩發喘、少食作瀉，而皆以善終。此則生平所謂用藥無過者爾。
白話
至於他治療內傷虛損，救濟他人獲得療效，也難以一一列舉，即使有萬難挽回的，也不至於讓病人產生煩躁、發喘、食少、泄瀉，而都能夠善終。這就是我平生所謂用藥沒有過錯的緣故。
原文
茲因詳述勞損失血之症治，用附管見以質高明，未知其果，悉有當否。
白話
現在因為詳細論述勞損失血的證治，附上我的淺見以請教高明，不知道是否果然都妥當呢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。