原文
吐血之病，在偶有所傷而根本未搖者，但隨其所傷，宜清則清，宜養則養，隨藥可愈，無足慮也。
白話
吐血的病症，如果是偶爾受到損傷而根本尚未動搖的情況，只需根據所受的損傷，該清熱就清熱，該滋養就滋養，隨著用藥就可以痊癒，沒有什麼值得擔憂的。
卷四
內傷虛損失血症治（2-2）
卷四／內傷虛損失血症治15 句
原文
惟積勞積虛，以致元氣太虛，真陰失守，乃為危證。
白話
只有長期勞累、長期虛弱，導致元氣過度虛衰，真陰無法固守，這才是危險的證候。
原文
凡患此者，非加意慎重，而徒恃藥力以求活，則誠難矣。
白話
凡是患上這種病的人，如果不特別用心謹慎，而只依靠藥力來求生，那確實是很困難的。
原文
凡成盆無聲為吐；或咯而出血屑，甚咯而出帶紅絲，為咯血。
白話
凡是吐血成盆且沒有聲音的稱為吐；或者輕咳而出細碎血塊，甚至咳出帶有紅絲的血，這稱為咯血。
原文
因勞損而氣虛，脈靜或微弦無力，既非火證，又非氣逆而血妄行者，此真陰內損、絡脈受傷而然，惟用甘醇補陰，培養絡脈，俟營氣漸固而血自安也。此證最忌寒涼。
白話
因為勞累損傷而導致氣虛，脈象平靜或略微弦而無力，既不是火證，也不是氣逆導致血液妄行的情況，這是真陰在體內受損、絡脈受傷所造成的，只能用甘潤醇厚的藥物補養陰分，培養絡脈，等到營氣逐漸穩固，血液自然就會安定。這種證候最忌諱使用寒涼藥物。
原文
吐血、咯血，凡兼口渴咽痛、躁煩喜冷、脈滑便實、小便赤熱等證，此水不濟火、陰虛陽盛而然，治當滋陰壯水，而大忌辛溫也。
白話
吐血、咯血，凡是同時伴有口渴咽喉疼痛、煩躁喜歡冷飲、脈象滑而大便乾結、小便色赤灼熱等證候，這是水不能克制火、陰虛陽亢所造成的，治療應當滋養陰液、壯旺腎水，並且非常忌諱使用辛溫藥物。
原文
吐血，全由火盛，逼血上行而根本多傷，宜察其火之微甚而治之。
白話
吐血，完全是由於火氣旺盛，逼迫血液上行，而且根本受損較多，應當觀察火勢的輕重來進行治療。
原文
若胃火熱甚而煩渴，頭痛氣壅，或兼便結腹脹者，治當瀉火；若兼陰虛水虧，則宜慎之也。
白話
如果胃火熱盛而出現煩躁口渴、頭痛、氣機壅滯，或者同時伴有便秘腹脹的，治療應當瀉火；如果同時伴有陰虛水虧，則應當謹慎用藥。
原文
吐血而傾盆盈碗，或鮮散中兼帶紫黑大塊，吐後不即凝結，蓋血出於胃，以其雜水穀也，皆勞力內傷中氣而得，亦有醉飽接內而致者。
白話
吐血到傾盆滿碗的程度，或者鮮紅散亂的血中兼帶紫黑色的大血塊，吐後不能立即凝結，這是因為血從胃出來，混雜了水穀的緣故。這都是由於勞力內傷中氣而導致的，也有因為酒醉飽食後進行房事而引起的。
原文
治法不可驟止，亦不宜峻攻，只宜清理胃氣以安其血。
白話
治療方法不可急驟止血，也不宜猛烈攻伐，只適合清理胃氣來安定血液。
原文
若血色瘀晦如汙泥，為陽不致陰，宜花蕊石散溫以散之。
白話
如果血色瘀滯晦暗像污泥一樣，這是陽氣不能通達陰分所致，適合用花蕊石散溫性藥物來發散它。
原文
吐血初起，脈洪數者，屬外因，須用參蘇飲加當歸、茯苓。
白話
吐血初發時，脈象洪大而數的，屬於外因，必須使用參蘇飲加入當歸、茯苓。
原文
蓋茯苓能守五臟真陰，瀉腎中伏火，去脾胃中濕。
白話
因為茯苓能夠守護五臟的真陰，瀉除腎中潛伏的火邪，去除脾胃中的濕氣。
原文
數劑後，脈數退而洪不退者，用六味地黃加沉香，以納氣歸源。
白話
服用幾劑後，脈象的數象消退而洪象不退的，用六味地黃丸加入沉香，來納氣歸於根本。
原文
若洪退弱極，用異功散以補脾生肺，慎不可用寒涼耳。
白話
如果洪脈消退而脈象極度虛弱，用異功散來補益脾土、滋生肺金，務必謹慎不可使用寒涼藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。