內傷集要

卷二

內傷虛損證治(1-2)

卷二/內傷虛損證治17
原文
虛損傷陰,本由五臟,雖五臟各有所主,然證治有可分、有不可分者。
白話
虛損傷害陰分,根本原因在於五臟,雖然五臟各有主管的方面,但是證候與治療有可以區分和不能區分的情況。
原文
如諸氣之損,其治在肺;神明之損,其治在心;飲食、肌肉之損,其治在脾;諸血、筋膜之損,其治在肝;精髓之損,其治在腎,此有可分者也。
白話
例如各種氣的損傷,治療重點在肺;精神意識的損傷,治療重點在心;飲食、肌肉的損傷,治療重點在脾;各種血、筋膜的損傷,治療重點在肝;精髓的損傷,治療重點在腎,這些是可以區分的。
原文
然氣主於肺而化於精,神主於心而化於氣,肌肉主於脾而土生於火,諸血藏於肝而血化於脾胃,精髓主於腎而受之於五臟,此其不可分者也。
白話
然而氣雖然由肺主管卻化生於精,神雖然由心主管卻化生於氣,肌肉雖然由脾主管但脾土生於心火,各種血雖然藏於肝但血液化生於脾胃,精髓雖然由腎主管卻接受來自五臟的滋養,這些是不能區分的。
原文
故凡補虛之法,但當明其陰陽升降、寒熱溫涼之性,精中有氣、氣中有精之因。
白話
所以凡是補虛的方法,只應明白陰陽升降、寒熱溫涼的特性,以及精中含有氣、氣中含有精的緣由。
原文
但上焦陽氣不足者,下必陷於腎也,當取之至陰之下;下焦真陰不足者,多飛越於上也,可不引之歸源乎。所以治必求本,方為盡善也。
白話
凡是上焦陽氣不足的人,陽氣必然下陷於腎,應當從至陰之下(腎)來治療;下焦真陰不足的人,陰氣大多向上飛越,難道不應該引導它回歸根源嗎?所以治療必須追究根本,才能算是完美。
原文
越人發明虛損一證,優入聖域。謂一損損於肺,皮聚而毛落;二損損於心,血脈虛不能榮於臟腑;三損損於脾,飲食不為肌膚;四損損於肝,筋緩不能收持;五損損於腎,骨痿不能起於床,反此者至脈之病也。
白話
扁鵲闡發虛損這一證候,其見解精妙進入了聖人的境界。他說:第一種損傷在肺,皮膚皺縮而毛髮脫落;第二種損傷在心,血脈虛弱不能營養臟腑;第三種損傷在脾,飲食不能轉化為肌肉皮膚;第四種損傷在肝,筋脈鬆弛不能收縮把握;第五種損傷在腎,骨骼痿軟不能起床,與此相反的則是「至脈」的病。
原文
從上下者,骨痿不能起於床者死;從下上者,皮聚而毛落者死。
白話
從上向下發展的,出現骨骼痿軟不能起床的就會死亡;從下向上發展的,出現皮膚皺縮而毛髮脫落的就會死亡。
原文
其論治損之法,損其肺者,益其氣;損其心者,調其營衛;損其脾者,調其飲食、適其寒溫;損其肝者,緩其中;損其腎者,益其精。雖無方可考,而治法不大概可知乎。
白話
他論述治療虛損的方法:損傷肺的,補益其氣;損傷心的,調和營衛;損傷脾的,調節飲食、適應寒溫;損傷肝的,舒緩其中(肝氣);損傷腎的,補益其精。雖然沒有具體方劑可以考證,但治療方法的大概原則不是可以知道嗎?
原文
張景岳云:按上損、下損之說,其義極精,然猶有未盡悉也。
白話
張景岳說:考察「上損」「下損」的說法,其義理非常精妙,然而仍有未能完全詳盡的地方。
原文
蓋凡思慮、勞倦、外感等證,則傷陽,傷於陽者,病必自上而下也;色欲、醉飽、內傷等證,則傷陰,傷於陰者,病必自下而上也。
白話
大凡思慮、勞倦、外感等證候,會損傷陽氣,傷於陽氣的,疾病必然從上向下發展;色慾、醉酒飽食、內傷等證候,會損傷陰氣,傷於陰氣的,疾病必然從下向上發展。
原文
如經云二陽之病發心脾,有不得隱曲,女子不月之類,此即自上而下者也。
白話
例如《內經》說「二陽之病發心脾」,出現不能講述隱情、女子月經不來等情況,這就是從上向下發展的例子。
原文
又經曰:五臟主藏精者也,不可傷,傷則失守而陰虛,陰虛則無氣,無氣則死矣。此即自上而下也。
白話
又《內經》說:五臟是主管儲藏精的,不可以損傷,損傷就會失守而導致陰虛,陰虛就會沒有氣,沒有氣就會死亡。這也是從上向下發展的情況嗎?
原文
蓋自上而下者,先傷乎氣,故一損損於肺,則病在聲、息、膚、腠;二損損於心,則病在血、脈、顏色;三損損於胃,則病在飲食不調;四損損於肝,則病在瘛瘲、頭疼;五損損於腎,則病為骨痿、二便不禁。
白話
大凡從上向下發展的,先損傷氣,所以第一損在肺,病變表現在聲音、呼吸、皮膚、腠理;第二損在心,病變表現在血、脈、面色;第三損在胃,病變表現在飲食不調;第四損在肝,病變表現在抽搐、頭痛;第五損在腎,病變表現為骨骼痿軟、大小便失禁。
原文
此先傷於陽而後及乎陰,陽竭於下則孤陰無以獨存,不可為也。
白話
這是先損傷陽氣而後波及陰分,陽氣在下焦衰竭,那麼孤獨的陰氣就無法單獨存在,無法治療了。
原文
自下而上者,先傷於精,故一損損於腎,則病為泉源乾涸;二損損於肝,則病為血動筋枯;三損損於脾,則病為痰涎壅盛;四損損於心,則病為神魂失守;五損損於肺,則病為喘急短氣。
白話
從下向上發展的,先損傷精,所以第一損在腎,病變表現為泉水源頭乾涸;第二損在肝,病變表現為血虛動風、筋脈枯萎;第三損在脾,病變表現為痰涎壅盛;第四損在心,病變表現為精神魂魄失守;第五損在肺,病變表現為喘息急促、氣息短少。
原文
此先傷乎陰而後及乎陽,陰竭於上,則孤陽無以獨生,不可為也。
白話
這是先損傷陰分而後波及陽氣,陰氣在上焦枯竭,那麼孤獨的陽氣就無法單獨生存,無法治療了。
原文
故曰:心肺損而神衰,肝腎虛而形敝,脾胃損而飲食不歸血氣,凡明哲之士則當察所由而預防其微,又何虛損之可慮也。
白話
所以說:心肺損傷則精神衰敗,肝腎虛弱則形體疲憊,脾胃損傷則飲食不能轉化為血氣,凡是明智通達的人,就應當觀察疾病的來由而預防於細微之時,這樣又有什麼虛損值得憂慮呢?